1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,022
ඔහ්, ඇමරිකාව.

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,525
මම කැමතියි ඔබට කියන්න
මෙය තවමත් ඇමරිකාව බව,

5
00:00:32,616 --> 00:00:35,779
නමුත් ඔබට නොහැකි බව මට වැටහුණා
මිනිස්සු නැති රටක් තියෙනවා.

6
00:00:37,371 --> 00:00:39,077
අනික මෙතන මිනිස්සු නෑ.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,417
නැහැ! නැහැ!

8
00:00:49,508 --> 00:00:50,714
නැහැ! නැහැ!

9
00:00:51,927 --> 00:00:53,588
(ආපසු යන්න... මගුලක්!

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,262
නැහැ, මගේ මිත්‍රවරුනි.

11
00:00:58,350 --> 00:01:01,558
මේ දැන්
zombieland එක්සත් ජනපදය.

12
00:01:05,816 --> 00:01:10,981
දේවල් කෙතරම් ඉක්මනින් සිදු විය හැකිද යන්න පුදුම සහගතය
නරක සිට සම්පූර්ණ ජරාව දක්වා.

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,734
අනික හැමෝම ඉද්දි ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ
මා වටා මස් වලට හැරී තිබේද?

14
00:01:14,825 --> 00:01:17,532
ඒ මගේ නීති ලැයිස්තුව නිසා.

15
00:01:17,619 --> 00:01:20,861
අංක එක රීතිය
zombieland දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා: Cardio.

16
00:01:22,791 --> 00:01:23,655
අපොයි!

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,492
වෛරසය වැදුණු විට,
පැහැදිලි හේතු නිසා,

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,044
මුලින්ම ගියේ මේදය.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,963
දුප්පත් මහත අවජාතකයා.

20
00:01:37,014 --> 00:01:39,676
නමුත් ආසාදනය පැතිරීමත් සමඟ
සහ අවුල් වියවුල් වර්ධනය විය,

21
00:01:39,766 --> 00:01:42,382
එය ප්රමාණවත් නොවීය
ඔබේ පාදවල වේගවත් වීමට.

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,478
ඔබට තුවක්කුවක් ලබා ගැනීමට සිදු විය
සහ එය භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

23
00:01:46,565 --> 00:01:49,682
එය මාව මගේ දෙවන රීතියට ගෙන යයි:
ද්විත්ව ටැප් එක.

24
00:01:51,612 --> 00:01:55,480
ඔබට විශ්වාස නැති එම අවස්ථාවන්හිදී
මළවුන් ඇත්තටම "මළ" මැරිලා,

25
00:01:55,574 --> 00:01:57,314
ඔබේ වෙඩි උණ්ඩවලින් සියලු මසුරු වෙන්න එපා.

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,821
මම කිව්වේ, තවත් එක් පිරිසිදු පහරක්
හිස සඳහා

27
00:02:02,205 --> 00:02:04,947
සහ මේ කාන්තාවට මග හැරිය හැකිව තිබුණි
මනුෂ්‍ය ප්‍රීතිමත් ආහාර වේලක් බවට පත්වීම.

28
00:02:09,296 --> 00:02:12,083
වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ
Zombies දක්ෂ වෙන්න පටන් ගන්න කලින්.

29
00:02:12,174 --> 00:02:15,632
ඔබ වඩාත් අවදානමට ලක්ව සිටින විට,
කෙසේ හෝ ඔවුන්ට එහි සුවඳ දැනෙන්නට විය.

30
00:02:15,719 --> 00:02:18,176
කොල්ලෙකුට සාමකාමීව ඩම්පර් එකක් ගන්න බැරිද?

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,889
ඔවුන්ට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ කලිසම පහතින්.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,971
රීති අංක තුන:
නානකාමර ගැන පරෙස්සම් වන්න.

33
00:02:31,735 --> 00:02:34,226
zombies ආරම්භ වූ පරිදි
මිනිසුන්ට වඩා වැඩි,

34
00:02:34,321 --> 00:02:37,358
හොඳයි, එවිට ඔබට කපා ගැනීමට සිදු විය
සියලු චිත්තවේගීය බැඳීම්.

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,691
ඔබේ අසල්වැසි ගැහැණු ළමයින් නම්
දැන් කෙලවෙලා ඉන්නේ, පොඩි රකුසන්...

36
00:02:42,204 --> 00:02:45,287
හොඳයි, සමහර විට එය කාලයයි
කාර්පූල් පැදවීම නතර කිරීමට.

37
00:02:50,420 --> 00:02:54,538
ඔබට ඔබේ පැවැත්ම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට සිදු විය,
එය අංක හතර රීතියට මග පාදයි.

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,092
ලස්සන මූලික.

39
00:03:03,892 --> 00:03:07,635
ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.
එය ගැටිති සහිත ගමනක් වනු ඇත.

40
00:04:54,294 --> 00:04:58,378
අර පහල ඉන්න කෙනා මම.
මම ඉන්නේ ටෙක්සාස් වල ගාලන්ඩ් එකේ.

41
00:04:58,465 --> 00:05:01,923
එය zombies ft විනාශ වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ,
නමුත් ඇත්තටම ඒක මාලයක් විතරයි.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,377
රෝගියා බිංදුව සිට මාස දෙකක් ගත වී ඇත
දූෂිත බර්ගර් එකක් දෂ්ට කළා

43
00:05:05,472 --> 00:05:07,133
ගෑස් ගුලියකින්.

44
00:05:07,224 --> 00:05:11,558
මාස දෙකක් සහ මම විය හැකිය
රටේ අවසන් මිනීමරු නොවන පිස්සෙක්.

45
00:05:11,645 --> 00:05:13,636
මම නොඉවසිලිමත්ව දිවි ගලවා ගත් අයෙකු ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන

46
00:05:13,730 --> 00:05:17,188
මගේ සියලුම භීතිකාවන් සමඟ
සහ කෝපාවිෂ්ඨ-බඩවැල් සින්ඩ්‍රෝමය,

47
00:05:17,275 --> 00:05:21,484
ඒත් කවදාවත් නැති එකේ වාසිය මට තිබුණා
ඕනෑම මිතුරන් හෝ කිට්ටු පවුලක්.

48
00:05:21,571 --> 00:05:25,405
මම එය ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කරන නිසා මම බේරෙනවා
සහ නීති අනුගමනය කරන්න.

49
00:05:25,742 --> 00:05:26,902
මගේ නීති.

50
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
ජරාව.

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,114
ඇත්ත වශයෙන්.

52
00:06:40,442 --> 00:06:41,773
අම්මපා.

53
00:07:06,718 --> 00:07:10,131
දීප්තිමත් පැත්තේ, මම සොයාගෙන තිබුණා
අංක දෙක යන්න තැනක්.

54
00:07:15,226 --> 00:07:18,639
zombieland දිවි ගලවා ගැනීමට තවත් රීතියක්.:
ගමන් ආලෝකය.

55
00:07:18,730 --> 00:07:21,187
ඒ වගේම මම අදහස් කරන්නේ ගමන් මලු පමණක් නොවේ.

56
00:07:21,274 --> 00:07:23,185
මම කොහොමත් තනියම ඉන්න කෙනෙක්.

57
00:07:23,276 --> 00:07:25,107
මම මිනිසුන් මඟ හැරියෙමි
හරියට උන් zombies වගේ

58
00:07:25,195 --> 00:07:27,277
ඔවුන් zombies වීමට පෙර පවා.

59
00:07:27,364 --> 00:07:30,652
දැන් මුන් ඔක්කොම zombies නිසා,
මට මිනිස්සු නැතුව පාලුයි.

60
00:07:31,534 --> 00:07:34,367
ඉතින් මම මගේ ගමන යනවා
ටෙක්සාස් හි ඔස්ටින්හි මගේ විද්‍යාල නේවාසිකාගාරයෙන්,

61
00:07:34,454 --> 00:07:38,367
මම බලාපොරොත්තු වන ඔහියෝහි කොලොම්බස් වෙත
මගේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

62
00:07:38,458 --> 00:07:40,699
අපි කවදාවත් සමීප නොවුණත්,

63
00:07:40,794 --> 00:07:43,410
හුරුපුරුදු මුහුණක් දැකීම සතුටක්,
හෝ ඕනෑම මුහුණක්

64
00:07:43,505 --> 00:07:46,838
ලේ වැගිරීමක් නැති බව
උගේ තොල් වලින් සහ උගේ දත් අතර මස්.

65
00:09:16,598 --> 00:09:17,598
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:09:24,731 --> 00:09:28,019
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මට තියෙන්නේ මේ ලිස්ට් එක විතරයි.

67
00:09:28,109 --> 00:09:30,395
මගේ ඩුෆල් බෑගය මිස කිසිවෙක් එහි නැත.

68
00:09:34,657 --> 00:09:37,865
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- නවත්වන්න. නම් නැත.

69
00:09:37,952 --> 00:09:39,692
අපව ඕනෑවට වඩා හුරුපුරුදු වීමෙන් වළක්වයි.

70
00:09:41,790 --> 00:09:43,997
ඔබ ඔබේ මද්‍යසාරයට පාහේ තට්ටු කර ඇත
ඔබේ පිහියෙන්.

71
00:09:45,543 --> 00:09:48,535
- ඒක කමක් නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
- ඉතින් ඔබ කොහෙද ගියේ?

72
00:09:50,423 --> 00:09:51,833
කොලම්බස්. ඔබ?

73
00:09:53,551 --> 00:09:54,551
තලහසී.

74
00:09:59,349 --> 00:10:03,012
නැහැ, මට එකක්. එකක් සහ අවසන්,
මම නිතරම කියනවා. මම එක පාරක් කිව්වා.

75
00:10:04,020 --> 00:10:09,060
ඔබ දන්නවා, තලහසී සහ කොලොම්බස්
දෙකම නැගෙනහිර වේ

76
00:10:09,150 --> 00:10:11,357
s07? ඉතින්

77
00:10:11,444 --> 00:10:13,935
තලහසී, ඔබට එකට සිටීමට අවශ්‍යද?

78
00:10:14,030 --> 00:10:17,272
- ටික වේලාවකට?
- මෙන්න ගනුදෙනුව, කොලම්බස්.

79
00:10:18,827 --> 00:10:23,036
මම එක්ක ඉන්න ලේසි නෑ,
ඒ වගේම මට දැනෙනවා ඔයා ටිකක් බැල්ලියෙක් කියලා,

80
00:10:23,123 --> 00:10:27,787
ඒ නිසා මම මේ සම්බන්ධය දෙනවා
ටෙක්සාර්කානා ගැන.

81
00:10:27,877 --> 00:10:30,038
ඇත්තටම"?ඔව්.
ඔබ මාව ටෙක්සාර්කානා දක්වා ගෙන යනු ඇත.

82
00:10:31,339 --> 00:10:33,580
ඔයා පිපි, පොඩි කෙල කාරයෙක්,
ඔයා නේද?

83
00:10:34,759 --> 00:10:36,966
ඔබට ආරක්ෂාව සඳහා බකල් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

84
00:10:37,053 --> 00:10:40,466
මට දැනටමත් කියන්න පුළුවන්
ඔබ මගේ සිත් තැවුලට පත් වනු ඇත.

85
00:10:42,475 --> 00:10:44,591
ටීම් එකට ගියත්
මගේ විලාසිතාව නොවේ,

86
00:10:44,686 --> 00:10:47,018
මම හිතුවා මම Tallahassee සමඟ ආරක්ෂිතයි කියලා.

87
00:10:47,105 --> 00:10:49,437
ඔයාට පේනවා, එයා ඇතුලේ හිටියා
බූරු ගැසීමේ ව්‍යාපාරය, සහ...

88
00:10:49,524 --> 00:10:51,264
ව්‍යාපාර හොඳයි.

89
00:10:52,735 --> 00:10:56,398
කෙසේ වෙතත්, එය ඉක්මනින් පැහැදිලි විය,
එයාට එක දුර්වලකමක් තියෙනවා කියලා.

90
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

91
00:10:58,491 --> 00:11:01,028
හොඳයි, බලන්න.
ඒක හොස්ටස් ට්‍රක් එකක්.

92
00:11:01,119 --> 00:11:04,532
ඔව්, මට පේනවා ඒක හොස්ටස් ට්‍රක් එකක්.
ඉතින් කුමක් ද?

93
00:11:04,622 --> 00:11:05,987
මට twinkie එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

94
00:11:12,547 --> 00:11:16,290
ඔයා එනවද? ඔව් ඔව් එක තත්පරයක්.

95
00:11:20,972 --> 00:11:23,384
- ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
- නැහැ.

96
00:11:23,933 --> 00:11:26,345
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම ලිම්බර් කළ යුතුය.

97
00:11:26,436 --> 00:11:28,518
විශේෂයෙන්ම අපි එම කන්දෙන් බැස යනවා නම්.

98
00:11:28,605 --> 00:11:29,890
එය ඉතා වැදගත් වේ.

99
00:11:30,648 --> 00:11:31,979
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

100
00:11:32,066 --> 00:11:35,604
ඔබ කවදා හෝ සිංහයෙකු උඩු රැවුලින් සිටිනු දකිනු ඇත
එය ගැසල් ඉවත් කිරීමට පෙර?

101
00:12:00,511 --> 00:12:01,967
ස්නෝ බෝල? ඔව්

102
00:12:02,680 --> 00:12:04,090
sno balls?!

103
00:12:05,266 --> 00:12:08,303
කෝ මේ මගුල් ටුවින්කියෝ?!

104
00:12:08,770 --> 00:12:10,556
මම ස්නෝ බෝල වලට කැමතියි.

105
00:12:10,647 --> 00:12:13,559
මම පොල් වලට වෛර කරනවා. රසය, අනුකූලතාව නොවේ.

106
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
නැවුම්.

107
00:12:18,112 --> 00:12:20,694
ඔහ්, මේ twinki වැඩේ, ඒක තවම ඉවර නෑ.

108
00:12:23,743 --> 00:12:25,779
හේයි, මේක නරක කාලයක් වෙන්න ඇති...

109
00:12:27,538 --> 00:12:29,745
ඒත් මට දුඹුරු පාට ගන්න වෙනවා
සුපිරි බඳුනට.

110
00:12:29,832 --> 00:12:31,447
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

111
00:12:38,132 --> 00:12:41,295
මම දන්නවා, නැවතත්, මෙතරම් ඉක්මනින්? මම කුමක් කියන්නද?

112
00:12:41,386 --> 00:12:43,627
මට නිදන්ගත කාංසාව පිළිබඳ නඩුවක් තිබේ.

113
00:12:47,558 --> 00:12:52,803
ඇත්ත, මම හැම විටම භීතිකාවක් විය.
මම කලබල වන බොහෝ දේ සොයාගත්තා.

114
00:12:52,897 --> 00:12:56,389
යට වගේ
හෝ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා සැන්ටාස්.

115
00:12:56,484 --> 00:12:57,974
ළදරුවෙකු සමඟ තනිව සිටීම.

116
00:13:00,113 --> 00:13:03,856
ඒත් හැමදේටම වඩා මම බය වෙන දේ,
ඔව්, zombiesටත් වඩා...

117
00:13:05,576 --> 00:13:06,907
මගුල් විකටයෝ.

118
00:13:10,081 --> 00:13:12,697
ඔබ සෑම දෙයකටම බිය වන විට
ඒක එලියේ,

119
00:13:12,792 --> 00:13:15,124
ඔයා එතනින් යන එක නවත්තන්න...

120
00:13:15,211 --> 00:13:17,418
මට වෙච්ච දේ තමයි
zombieland ට පෙර.

121
00:13:18,172 --> 00:13:21,915
සිකුරාදා රෑ,
තුන්වන සතිය ගෘහස්ථව.

122
00:13:22,010 --> 00:13:23,921
යුධ නැව් ලෝකය,

123
00:13:24,012 --> 00:13:26,094
පීසා පෙට්ටිවල නැඹුරු කුළුණ,

124
00:13:26,180 --> 00:13:28,421
කේතය රතු කඳු පිනි.

125
00:13:28,516 --> 00:13:30,757
ආඩම්බරය, කොහේවත් නැත.

126
00:13:30,852 --> 00:13:32,638
ගරුත්වය, බොහෝ කාලයක් නැති වී ඇත.

127
00:13:32,729 --> 00:13:35,311
කන්‍යාභාවය, සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත ය
අනුමාන කිරීමට.

128
00:13:35,398 --> 00:13:36,398
සිනිඳුයි.

129
00:13:37,317 --> 00:13:40,229
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මට ඕන උනේ කෙල්ලෙක් හොයාගන්න එක විතරයි

130
00:13:40,320 --> 00:13:43,733
සහ ආදරයෙන් බැඳෙන්න,
මිනිසුන් හමුවීමට ඇයව නිවසට ගෙන එන්න.

131
00:13:43,823 --> 00:13:47,236
නැවතත්, මගේ මිනිසුන්ගේ සිට
මා වැනි ව්‍යාකූල වසා දැමීම්,

132
00:13:47,327 --> 00:13:49,443
සමහර විට මේ කෙල්ලට පුළුවන්
මාව එයාගේ ගෙදරට ගේන්න.

133
00:13:49,537 --> 00:13:52,904
එතකොට මම අවසානයේ සාමාජිකයෙක් වෙනවා
සිසිල්, ක්‍රියාකාරී පවුලක.

134
00:13:54,208 --> 00:13:55,323
හතර-ඕ-අට?

135
00:13:56,336 --> 00:13:59,248
අනේ ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
කරුණාකර එය හදිසි දෙයක්.

136
00:13:59,339 --> 00:14:02,376
මම සාමාන්‍යයෙන් මගේ දොර අගුළු හරින්නේ නැහැ
භීතියේ ශබ්ද වලට,

137
00:14:02,467 --> 00:14:04,549
නමුත් මගේ අසල්වැසියා, 406, ඉතා උණුසුම්.

138
00:14:04,635 --> 00:14:06,125
හරි හරි.

139
00:14:10,475 --> 00:14:12,966
ස්තූතියි, ස්තූතියි,
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

140
00:14:14,187 --> 00:14:15,222
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

141
00:14:20,610 --> 00:14:21,610
මෙන්න

142
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
ඔන්න ඔබ යන්න.

143
00:14:29,494 --> 00:14:31,826
කඳු පිනි? ඔව් කේතය රතු.

144
00:14:31,913 --> 00:14:35,622
මෙන්න රන් ග්‍රැහැම් ටිකක්.
සිප්ලොක් බෑගය ඒවා හැපෙනසුළු ලෙස තබා ගනී.

145
00:14:36,209 --> 00:14:38,666
හරි හරී. ඒක එතන තියන්න.

146
00:14:39,212 --> 00:14:41,248
ඉතින් මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.

147
00:14:43,049 --> 00:14:46,337
ඔහු නිවාස නොමැති හා අසනීප විය.

148
00:14:47,345 --> 00:14:50,257
මම බාර් එකෙන් ගෙදර යමින් සිටියෙමි,
මගේ දුරකථනයෙන් කතා කරමින්,

149
00:14:54,602 --> 00:14:58,311
මම කිව්වේ, දුවන්නේ නැහැ, දුවනවා.

150
00:14:58,398 --> 00:15:01,856
ඒ වගේම මම හිතුවා වගේ,
සමහර විට ඔහු කාගෙන් හෝ දුවනවා විය හැකිය

151
00:15:01,943 --> 00:15:06,528
නැත්තම් කාට හරි පස්සේ, ඒත් අන්තිම වතාවට මම දැක්කා
එයා තාමත් එළියේ හිටියේ පිස්සුවෙන් වගේ.

152
00:15:07,532 --> 00:15:08,567
ඖෂධ, සමහරවිට?

153
00:15:10,827 --> 00:15:13,068
නරකම කොටස මම ඔබට කීවේ නැත.

154
00:15:14,372 --> 00:15:15,372
ඔව්?

155
00:15:16,499 --> 00:15:17,989
එයා මාව හපන්න හැදුවා.

156
00:15:20,044 --> 00:15:25,664
- ඔයා හරි, ඒක තමයි නරකම කොටස.
- මට කණගාටුයි. මට හොඳටම බයයි.

157
00:15:25,758 --> 00:15:29,842
නෑ නෑ නෑ බය වෙන්න ඕන.
ගෙදර නැති මිනිහෙක් ඔයාව කන්න හැදුවා.

158
00:15:29,929 --> 00:15:32,170
ඒක හරි බයක්.
ඒක සාධාරණයි.

159
00:15:32,265 --> 00:15:36,429
නැති දේවල් වලට මම බයයි
රතු නාසය ඇති විකටයන් මෙන්, තේරුමක් ඇත

160
00:15:36,519 --> 00:15:41,263
නැතිනම් මේස පිස දැමීමට ඔවුන් භාවිතා කරන රෙදි කඩ
ඔබ ආපන ශාලාවකින් ආහාර ගැනීම අවසන් කරන විට.

161
00:15:41,357 --> 00:15:43,143
ඇත්තටම?

162
00:15:43,234 --> 00:15:46,897
බලන්න, කාරණය නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, හරිද?

163
00:15:46,988 --> 00:15:49,946
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින තාක් කල්,
මම මේ මහල් නිවාසයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.

164
00:15:50,825 --> 00:15:53,441
මම ඇස් පියාගත්තට කමක් නැද්ද
විනාඩියකට?

165
00:15:53,536 --> 00:15:55,492
නැහැ, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:15:55,580 --> 00:15:57,036
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

167
00:15:59,083 --> 00:16:01,324
උණ පැත්තකින් තියන්න,
නිවාස නැති මිනීමරු,

168
00:16:01,419 --> 00:16:03,535
මම සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා.

169
00:16:03,629 --> 00:16:05,790
මම හැම විටම, මගේ මුළු ජීවිතයම,

170
00:16:05,882 --> 00:16:08,669
ගැහැණු ළමයෙකුගේ කොණ්ඩය පීරීමට අවශ්ය විය
ඇගේ කනට උඩින්.

171
00:16:10,136 --> 00:16:11,717
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

172
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

173
00:16:29,780 --> 00:16:31,065
ඔයාට හරි ද?

174
00:16:36,621 --> 00:16:38,486
හරි, හරි, හරි. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

175
00:16:39,457 --> 00:16:40,457
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:16:44,754 --> 00:16:45,994
හරි හරි.

177
00:16:47,507 --> 00:16:51,216
බලන්න, ආපහු ඉන්න, 406, හරිද?
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ ඒත්...

178
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
ජරාව.

179
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
නැහැ!

180
00:17:04,524 --> 00:17:06,685
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

181
00:17:45,523 --> 00:17:47,559
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

182
00:17:47,650 --> 00:17:51,017
මම මගේ ජීවිතයට ගැහැණු ළමයෙකුට ඉඩ දුන් පළමු අවස්ථාව
ඇය මාව කන්න හදනවා.

183
00:18:05,585 --> 00:18:07,951
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

184
00:18:09,422 --> 00:18:10,457
හතර-ඕ-හය,

185
00:18:11,632 --> 00:18:12,792
ඔබ එහි සිටින්නේ නම්,

186
00:18:14,969 --> 00:18:17,005
ඔයාට අසනීපයි, හරිද?

187
00:18:33,696 --> 00:18:33,730
ඒක තමයි මගේ පළමු බුරුසුව
21 වන සියවසේ වසංගතය සමඟ.

188
00:18:33,738 --> 00:18:37,356
ඒක තමයි මගේ පළමු බුරුසුව
21 වන සියවසේ වසංගතය සමඟ.

189
00:18:37,450 --> 00:18:39,156
පිස්සු ගව රෝගය මතකද?

190
00:18:39,243 --> 00:18:42,656
හොඳයි, පිස්සු ගවයා පිස්සු පුද්ගලයෙක් බවට පත් විය
පිස්සු zombie වුණා.

191
00:18:42,747 --> 00:18:46,865
එය වේගයෙන් ක්‍රියා කරන වෛරසයක් ඔබෙන් ඉවත් විය
ඉදිමුණු මොළයක්, උග්‍ර උණ,

192
00:18:46,959 --> 00:18:49,041
එය ඔබව ද්වේෂ සහගත, ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් කළේය

193
00:18:49,128 --> 00:18:51,870
සහ ඔබට ඇත්තෙන්ම නරක නඩුවක් ලබා දුන්නා
මන්චි වල.

194
00:18:51,964 --> 00:18:53,875
හරි, ඔයා මෙහෙයවන්න, මම තල්ලු කරන්නම්.

195
00:18:55,384 --> 00:18:56,384
හරි හරී.

196
00:18:58,471 --> 00:18:59,471
හරි හරී.

197
00:19:02,224 --> 00:19:04,840
තැනක් තියෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා
ඒක මේ ජරාවට නොගැලපෙන දෙයක්.

198
00:19:04,935 --> 00:19:07,597
- ආපසු නැගෙනහිර, ඔව්?
- ඔව්. ඔයාටත් ඒ දේම ඇහුනා?

199
00:19:08,189 --> 00:19:12,228
බටහිරින්, අපට ඇසෙන්නේ එය නැගෙනහිරින් බව ය.
නැඟෙනහිර දෙසින්, එය බටහිරින් බව ඔවුන්ට ඇසේ.

200
00:19:12,318 --> 00:19:15,481
ඔව්, ඒ සියල්ල විකාරයකි.

201
00:19:15,571 --> 00:19:18,062
ඔයා උත්තර ධ්‍රැවයේ ඉන්න පෙන්ගුයින් වගේ

202
00:19:18,157 --> 00:19:21,524
දක්ෂිණ ධ්‍රැවය අසන
මේ වසරේ කාලය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

203
00:19:21,619 --> 00:19:23,359
උත්තර ධ්‍රැවයේ පෙන්ගුයින් නැත.

204
00:19:25,456 --> 00:19:27,913
ඔබට දැනෙන්නට අවශ්‍යද මට කොතරම් තදින් පහර දිය හැකිද?

205
00:19:30,044 --> 00:19:31,375
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

206
00:19:31,462 --> 00:19:34,124
වෝල්ට්, මම අන්තිම වතාවට පයිප්පයක් දැම්මද?

207
00:19:34,215 --> 00:19:38,049
පසුගිය වතාවේ ඔබ ඇඟිලි 20 ක් ගියා,
පර්සිව playpen එකට දැම්මද?

208
00:19:38,135 --> 00:19:38,965
කවුද පර්සි?

209
00:19:39,053 --> 00:19:41,510
වැසිකිලිය බිත්ති කඩදාසි කර,
හොදි සමත් විය.

210
00:19:41,597 --> 00:19:44,839
- යේසුස් ළඟට ගියා.
- ඔහ්, ආදරය කළා.

211
00:19:44,934 --> 00:19:46,765
හොඳයි, ලිංගිකත්වය පමණයි.

212
00:19:50,022 --> 00:19:51,603
සති තුනකට කලින්. ඔව්.

213
00:19:51,691 --> 00:19:53,647
පිටුපසින්
අතහැර දැමූ ෆෙඩෙක්ස් ට්‍රක් රථයක

214
00:19:54,026 --> 00:19:56,108
- ඔව්.
- කට වහපන්.

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,151
නැහැ, නැහැ, මම නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළා.

216
00:19:58,239 --> 00:20:02,778
ඇය, බටහිර. අපි නවාතැන් ගත්තෙමු
ට්රක් රථයේ පිටුපස.

217
00:20:02,868 --> 00:20:05,951
එය ලබා නොදුන් පැකේජ වලින් පිරී තිබුණි.
“ඇයගේ නම කුමක්ද?

218
00:20:06,664 --> 00:20:08,120
බෙවර්ලි.

219
00:20:08,207 --> 00:20:09,413
බෙවර්ලි හිල්ස්.

220
00:20:09,500 --> 00:20:10,740
තෝ බල්ලා.

221
00:20:13,379 --> 00:20:15,290
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

222
00:20:15,756 --> 00:20:17,667
මම? මම _

223
00:20:24,807 --> 00:20:27,514
අනේ දෙවියනේ. එය ඔබව අසනීප කරයි.

224
00:20:28,018 --> 00:20:29,633
එය ඔබව දුකට පත් කරයි, එය ඔබට ...

225
00:20:30,730 --> 00:20:33,813
එය ඔබට ආපසු යා හැකි දැයි සිතන්නට සලස්වයි
දැන් දේවල් තිබුණු ආකාරයට,

226
00:20:33,899 --> 00:20:35,730
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ වනු ඇත ...

227
00:20:35,818 --> 00:20:38,935
ඔබ පිටිපස්සේ සිටිනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, ගිනි මැස්සන් අල්ලන්න උත්සාහ කරනවා.

228
00:20:40,239 --> 00:20:41,570
ඒ වෙනුවට මේ.

229
00:20:44,994 --> 00:20:47,451
- මම කිව්වේ, එය ඔබව කරයි ...
- බඩගිනි.

230
00:20:47,538 --> 00:20:49,199
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

231
00:20:49,290 --> 00:20:52,498
බලන්න, ඔබ බලා සිටින ඕනෑම දෙයක්
ඔබ වෙනුවෙන් කොලම්බස්,

232
00:20:52,585 --> 00:20:57,079
එය වඩා ලස්සන නොවන බව මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි
අපේ මිතුරිය ඇගේ මැන්විච් රසවිඳිනවා.

233
00:21:04,388 --> 00:21:08,006
Tallahassee ට අසනීප හැඟීමක් තිබුණා
එය zombies වෙත පැමිණි විට.

234
00:21:08,100 --> 00:21:11,968
Zombies වඩාත්ම ආදරණීය නොවේ
ජීවීන්, නමුත් ඔහු ඇත්තටම ඔවුන්ට වෛර කළේය.

235
00:21:12,062 --> 00:21:14,599
ඔහු වඩාත් උමතු වූ එකම දෙය
zombies මරනවාට වඩා

236
00:21:14,690 --> 00:21:16,180
twinkie සොයා ගනිමින් සිටියේය.

237
00:21:16,275 --> 00:21:19,859
ට්වින්කි ගැන යමක් ඔහුට මතක් විය
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ

238
00:21:19,945 --> 00:21:23,608
දේවල් සරල වූ විට
ඒවගේම මනෝ විකාර නැහැ.

239
00:21:23,699 --> 00:21:26,907
එය ඔහුට රසයක් ලැබුනාක් මෙනි
ඒ සැනසිලිදායක ළමා සංග්‍රහයෙන්,

240
00:21:26,994 --> 00:21:30,327
ලෝකය නැවතත් අහිංසක වනු ඇත
සහ සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

241
00:21:31,457 --> 00:21:32,572
මොකක්ද, ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ?

242
00:21:33,793 --> 00:21:35,078
යේසුස් ක්රිස්තුස්

243
00:21:35,711 --> 00:21:37,167
ඔබ භයානක මිනිසෙකි.

244
00:21:38,798 --> 00:21:41,835
තොපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබයි නිවුන් දරුවෙක් වෙනුවෙන්"

245
00:21:41,926 --> 00:21:44,713
twinkies පෙට්ටියක් තියෙනවා
අර සිල්ලර කඩේ.

246
00:21:44,804 --> 00:21:46,886
නිකම්ම නිකන් twinkies පෙට්ටියක් නෙවෙයි.

247
00:21:46,972 --> 00:21:52,012
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති twinkies අවසන් පෙට්ටිය
මුළු විශ්වයේම භුක්ති විඳිනු ඇත.

248
00:21:52,102 --> 00:21:55,890
විශ්වාස කළත් නැතත්,
twinkies හට කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් ඇත.

249
00:21:55,981 --> 00:22:02,068
ඉක්මනින්ම දවසක, ජීවිතය ටිකක්
twinkie Gauge හිස් වනු ඇත.

250
00:22:02,947 --> 00:22:05,188
කුරුටු ගාන්න හෝ කට වහගන්න වෙලාව.

251
00:22:07,868 --> 00:22:10,109
Tallahassee hulk යන විට
සොම්බි මත,

252
00:22:10,204 --> 00:22:13,162
ඔහු සම්මතය සකසයි
කෙලෙස-නොවීම සඳහා

253
00:22:13,249 --> 00:22:15,080
බිය නැත, නැති වීමට කිසිවක් නැත.

254
00:22:15,668 --> 00:22:18,410
මම කුමක් කියන්නද? ඒක හරියට... කලාවක් වගේ.

255
00:22:37,314 --> 00:22:38,429
ඔබට ඇත්තේ පිරිසිදු මුඛයකි.

256
00:22:49,660 --> 00:22:51,025
පැද්දෙන්න එපා, පැද්දෙන්න එපා.

257
00:22:51,579 --> 00:22:52,579
පැද්දෙන්න.

258
00:22:58,127 --> 00:23:00,083
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ මට ණයයි.

259
00:23:02,006 --> 00:23:03,006
ඔව්

260
00:23:03,883 --> 00:23:04,998
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

261
00:23:05,092 --> 00:23:06,673
මම දන්නවා. ඔව්

262
00:23:06,760 --> 00:23:09,342
twinkie, twinkie, twinkie, twinkie.

263
00:23:11,348 --> 00:23:12,838
විශාල හෝස්.

264
00:23:19,189 --> 00:23:22,306
මෙහාට එන්න ලොකු මහත්තයෝ.
උඩින් ටිකක් ගන්නයි යන්නේ.

265
00:23:29,658 --> 00:23:32,274
අපොයි ඇත්තටම මේ කට්ටිය
තමන්ට යන්න දෙන්න.

266
00:23:32,703 --> 00:23:33,863
අනික උන් හරි මහතයි.

267
00:23:34,580 --> 00:23:36,912
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
දිගටම යන්න.

268
00:23:40,586 --> 00:23:43,373
මට සිතිය හැකි වූයේ,
අවාසි මොනවාද?

269
00:23:43,464 --> 00:23:46,206
තවත් විවාහක කාන්තාවක්
ජනතාව වෙත ගෙදර ගෙන ඒමට.

270
00:23:47,259 --> 00:23:48,339
ඉක්මනට එන්න.

271
00:23:49,386 --> 00:23:52,253
යමෙකුගේ කන අනතුරේ
එය මත කෙස් ගසා තිබීම.

272
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
හේයි.

273
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
මම අල්ලගන්නම්.

274
00:24:01,607 --> 00:24:05,191
රීති අංක 22:
සැක සහිත විට, ඔබේ මාර්ගය දැන ගන්න.

275
00:24:14,495 --> 00:24:17,828
ඔවුන් සහෝදරියන්.
පොඩි එකා බයිට් කරලා

276
00:24:17,915 --> 00:24:20,622
සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරන්න. ඇයව කලබල නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔව්

277
00:24:22,920 --> 00:24:25,502
කොලොම්බස්, විචිටා, කුඩා ගල්.

278
00:24:27,716 --> 00:24:30,207
ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල කළේ ට්වින්කි සඳහාද?

279
00:24:30,719 --> 00:24:35,509
නැහැ, නැහැ, ඔහු කළා. මම හරියට නිකන් වගේ
Sancho panza චරිතයක්.

280
00:24:37,768 --> 00:24:39,804
බලන්න, මම හිතන්නේ ඇයට වැඩි කාලයක් නැහැ.

281
00:24:39,895 --> 00:24:44,138
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා, ඇය එය දන්නවා.
අපි මගක් හොයනවා විතරයි.

282
00:24:45,567 --> 00:24:48,024
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඇය කුඩා දැරියක් පමණි.

283
00:24:48,112 --> 00:24:50,103
මම මෙතන නෑ වගේ මං ගැන කතා කරන්න එපා.

284
00:24:50,864 --> 00:24:52,070
හරි, සමාවෙන්න.

285
00:24:53,492 --> 00:24:56,905
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඇත්තටම අසනීපයි කියලා.

286
00:24:58,414 --> 00:25:00,530
ඒත් ඔයාගෙ නංගි මට ඕන...

287
00:25:00,624 --> 00:25:03,206
ඒක එයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි හරිද? ඒක මගේ.

288
00:25:03,919 --> 00:25:05,284
මම ඇයට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

289
00:25:07,423 --> 00:25:09,960
අපි දැනටමත් සමුගත්තා,
නමුත් අපි ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණේ නැහැ.

290
00:25:10,342 --> 00:25:13,709
- අපි දන්නේ නැහැ සුවයක් නැහැ කියලා.
- ඔබ නිර්භීතයි!

291
00:25:14,847 --> 00:25:16,087
ඔහුට තුවක්කුව දෙන්න.

292
00:25:33,073 --> 00:25:35,780
ඉන්න, ඉන්න, වෝල්ට්.

293
00:25:38,829 --> 00:25:39,829
මම ඒක කරන්නම්.

294
00:25:57,473 --> 00:25:59,384
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

295
00:26:10,527 --> 00:26:11,642
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

296
00:26:12,404 --> 00:26:14,565
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

297
00:26:14,656 --> 00:26:17,318
අපි ඔබේ ආයුධ ගන්නෙමු,
කාර් යතුරු, පතොරම්.

298
00:26:17,409 --> 00:26:20,776
ඔබ එය ලබා ඇත්නම්, සීනි රහිත ගම්.
“මොන මගුලක්ද?

299
00:26:22,081 --> 00:26:24,618
ඉන්න, ඇයි ඔයාලා මෙහෙම කරන්නේ?

300
00:26:24,708 --> 00:26:26,869
ඔබ වැරැද්දක් කිරීම වඩා හොඳය
අපව විශ්වාස කිරීම

301
00:26:26,960 --> 00:26:28,746
අපි වැරදි කරනවාට වඩා
ඔබව විශ්වාස කිරීම.

302
00:26:32,049 --> 00:26:35,792
සැතපුම් 1000 ක පළමු උණුසුම් ගැහැණු ළමයා පෙන්වයි,
මාව මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා

303
00:26:35,886 --> 00:26:39,219
මගේ ද්විත්ව බැරලය සොරකම් කරයි, පසුව කියයි
මම විශ්වාස කරන්න බැරි කෙනෙක්.

304
00:26:44,394 --> 00:26:47,227
- හොඳයි, දක්ෂයි.
- ඔයා තමයි ඇයට තුවක්කුව දුන්නේ.

305
00:26:47,940 --> 00:26:50,022
ඒ ගොල්ලෝ ගොළු වුණා.

306
00:26:52,736 --> 00:26:54,601
වැනිටි කැඩපතෙන් වළකින්න.

307
00:26:54,696 --> 00:26:57,062
විවේක ගන්න, හරිද? මම සොම්බියෙකු සඳහා සමත් විය.

308
00:26:59,076 --> 00:27:03,866
- මම ස්නානය කිරීමට දෙන දේ ...
- s-h-o-w-e-r කියන්න එපා, හරිද?

309
00:27:03,956 --> 00:27:06,072
අපි යන තැනට යමු.

310
00:27:06,166 --> 00:27:08,953
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඒක ඇත්ත කියලද?
- මොකක්ද ඇත්ත?

311
00:27:09,044 --> 00:27:10,580
පැසිෆික් ප්ලේලන්ඩ් ගැන ඔබ දන්නවාද?

312
00:27:11,255 --> 00:27:14,622
සම්පූර්ණයෙන්ම zombie-free.
වකෝට බටහිරින් පමණක් තබන්න.

313
00:27:16,927 --> 00:27:18,007
මාව විශ්වාස කරන්න.

314
00:27:21,265 --> 00:27:23,802
එයා මේ සීරියස් එකක ඉන්නේ
Tour de France බයික්,

315
00:27:23,892 --> 00:27:26,053
ඔබ දන්නවා, ඇඟිලි තුඩු සමඟ, හරිද?

316
00:27:26,145 --> 00:27:31,435
ඒ වගේම එයා පැදල යනවා, සොම්බිගෙ ඔළුව
ගියර් එකට අහුවෙලා වගේ.

317
00:27:31,525 --> 00:27:35,268
ඔබ දන්නවා, දම්වැලේ කොණ්ඩය සමඟ
නිකම්, වටේ යනවා වගේ.

318
00:27:35,362 --> 00:27:37,148
ඉතා සිසිල්. ඔව්

319
00:27:37,239 --> 00:27:42,404
නමුත් සතියේ සොම්බි ඝාතනය? නෑ සර්.

320
00:27:42,494 --> 00:27:46,328
මම මේ ඉදිකිරීම් සේවකයා දැක්කා.
මම ඔයාට වදයක් නෑ...

321
00:27:46,415 --> 00:27:49,873
ඔහු වාෂ්ප රෝලරයක සිටී,
ඔහු ඉදිරියෙන් සොම්බියෙක් බැස යයි.

322
00:27:49,960 --> 00:27:52,622
ඔබ කවදා හෝ දන්තාලේප නලයක් ඉහළට පෙරළනවා
පහළ සිට?

323
00:27:52,713 --> 00:27:57,207
- මම හැම විටම පහළ සිට එය පෙරළන්නෙමි.
- හොඳයි, සොම්බිගේ හිස තොප්පියයි.

324
00:27:57,301 --> 00:28:00,589
ඔබත් මේ උත්සාහ කරන අයගෙන් කෙනෙක්ද?
අනිත් හැමෝගෙම කතාව එකට එකතු කරන්නද?

325
00:28:00,679 --> 00:28:01,964
නැත

326
00:28:02,055 --> 00:28:05,092
මට වඩා නරක මිනිහෙක් මම දැනගෙන හිටියා.

327
00:28:05,184 --> 00:28:08,642
- හරි, අපි කාර් එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
- මට මතක් කරන්නේ,

328
00:28:08,729 --> 00:28:11,596
මට කවදාවත් මේ වගේ හිසරදයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ බූරුවා නැවට එන තුරු.

329
00:28:11,690 --> 00:28:16,480
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්‍ය දේ මිනිසෙකු සමඟ කරන්න,
නමුත් ඔහුගේ කැඩිලැක් සමඟ කෙලවන්න එපා.

330
00:28:16,570 --> 00:28:17,810
හේයි, ලස්සන මිනි වෑන් එකක් තියෙනවා.

331
00:28:17,905 --> 00:28:20,567
ඔහ්, ඔයා දෙයක් දන්නවාද"? ඒක හොඳයි.

332
00:28:20,657 --> 00:28:22,067
ඒක ලස්සන වෑන් එකක්.

333
00:28:24,203 --> 00:28:27,195
Tallahassee ඔබට ඇති බව විශ්වාස කරයි
zombieland හි වාෂ්ප පිපිරවීමට,

334
00:28:27,289 --> 00:28:29,530
එසේත් නැතිනම් ඔබේ මනසේ ඉතිරිව ඇති දේ ඔබට අහිමි වේ.

335
00:28:30,083 --> 00:28:33,746
එය ඔහුව සතුටු කර ඔහුව තබා ගන්නේ නම්
මට අර කපුටන් භාවිතා කිරීමෙන්,

336
00:28:33,837 --> 00:28:35,748
එවිට මම කියනවා, "ඒයි, අපිෂිට් යන්න."

337
00:28:36,465 --> 00:28:38,581
මට මගේ කේඩිය ආපහු ඕන!

338
00:28:39,259 --> 00:28:41,750
මෝඩ, කුඩා බැල්ලි!

339
00:28:48,560 --> 00:28:51,347
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම යමක් ඇදගෙන ගියා.

340
00:28:53,232 --> 00:28:57,225
හිතන්න අපි දෙන්නා දක්ෂයි කියලා
ඒ වගේ අවුලකට එන්නද?

341
00:29:00,656 --> 00:29:01,987
ඔබ පසුබට විය

342
00:29:04,534 --> 00:29:08,322
දක්ෂ හෝ වාසනාවන්ත වීම වඩා හොඳද?

343
00:29:09,539 --> 00:29:11,530
අපට මෙහි ලැබී ඇති දේ බලන්න.

344
00:29:34,648 --> 00:29:35,648
ඉදිරියට එන්න.

345
00:29:40,362 --> 00:29:42,273
- එය කදිමයි.
- ඇඟිල්ල සුවඳ?

346
00:29:47,160 --> 00:29:48,275
ඔව්

347
00:29:53,083 --> 00:29:55,620
රතු බෙල්ලට දෙවියන්ට ස්තූතියි!

348
00:29:56,295 --> 00:29:58,877
මේක ඇත්තටම ලොකු ට්‍රක් එකක්,

349
00:29:58,964 --> 00:30:03,082
මේවා ඇත්තටම විශාල තුවක්කු.

350
00:30:03,927 --> 00:30:04,927
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

351
00:30:29,036 --> 00:30:33,325
ඔවුන් පවසන්නේ, "පළිගැනීමට සොයන තැනැත්තා
සොහොන් දෙකක් හෑරීමට මතක තබා ගත යුතුය."

352
00:30:33,415 --> 00:30:37,579
හරි. සොහොන් දෙකක්. ලොකු පැටවාට එකක්,
කුඩා පැටවා සඳහා එකක්.

353
00:30:37,669 --> 00:30:39,159
ඔයා බයයි සතුටින්.

354
00:30:39,671 --> 00:30:41,502
ඔව්

355
00:30:42,382 --> 00:30:45,670
එන්න, ඇයි අපි අමතක නොකරන්නේ
අර ගෑනු ළමයි ගැන ගෙදර යන්නද?

356
00:30:45,761 --> 00:30:47,922
ඔහ්, ඔබට ගෙදර ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

357
00:30:48,889 --> 00:30:52,598
මට නම් ගෙදර හිටියේ බක් කියලා බලු පැටියෙක්.

358
00:30:54,061 --> 00:30:55,551
හුරතල්ම බල්ලා.

359
00:31:03,320 --> 00:31:05,527
ඔය ඔක්කොම මගුල් සොම්බියෝ.

360
00:31:06,740 --> 00:31:07,775
මට එයාව නැති වුණා.

361
00:31:08,617 --> 00:31:13,702
ඒ වගේම එයාව ආපහු ගන්න දෙයක් නෑ..
ඒ නිසා මම නව නිවසක් සොයමින් සිටිමි.

362
00:31:14,956 --> 00:31:19,245
හෙට මම කෙට්ටු වෙන්න පුළුවන්
යෙලෝස්ටෝන් ගඟේ

363
00:31:19,336 --> 00:31:23,045
නැත්නම් පහන් කූඩු වලින් පැද්දෙනවා
ප්ලේබෝයි මන්දිරයේ,

364
00:31:23,131 --> 00:31:27,625
නමුත් අද, වෝටෙක් හය-ෆකින්ං-ලීටර් v8,

365
00:31:27,719 --> 00:31:32,088
හිස් තැන්වලින් පිරුණු පෙට්ටියක්
සහ, ස්වාමීනි කැමැත්තෙන්, gd twinkie.

366
00:31:33,308 --> 00:31:35,515
පොඩි දේවල් වලින් රස විදින්න ඕන.

367
00:31:37,854 --> 00:31:40,596
මම කාටවත් පින් දෙන්න අකමැතියි
යොසෙමයිට් සෑම් මෙන් පෙනෙන,

368
00:31:40,690 --> 00:31:42,681
නමුත් මම එය ලියා තබමි.

369
00:31:42,776 --> 00:31:45,483
රීති අංක 32:
කුඩා දේවල් භුක්ති විඳින්න.

370
00:31:53,286 --> 00:31:55,572
ඒවා දැනගෙන උගුලක්.

371
00:31:55,664 --> 00:31:59,031
මෙතන ඉන්න. මම සංඥා කළොත් පහළට එලවන්න.

372
00:31:59,126 --> 00:32:01,333
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ නේද?

373
00:32:01,420 --> 00:32:03,081
ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා මිස නොවේ.

374
00:32:04,297 --> 00:32:06,583
ඔහ්, ඔවුන් මට වෙඩි තියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

375
00:32:57,893 --> 00:32:59,303
ඔවුන් එයට කුර ගැසූ බව පෙනේ.

376
00:33:00,520 --> 00:33:01,851
බටහිරට යන්න ඇති.

377
00:33:02,939 --> 00:33:05,851
සෙමින් ධාවනය කරන්න, ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.
ෂුවර්

378
00:33:10,489 --> 00:33:12,821
උන් ඉන්නේ පිටිපස්සේ නේද?
“මම විතරයි.

379
00:33:14,576 --> 00:33:17,192
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඇය වකුටු වූ කොටියෙකු මෙන් විය.

380
00:33:17,787 --> 00:33:20,745
ඔයාව අවුරුදු 12ක ළමයෙක් අතින් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තද?

381
00:33:20,832 --> 00:33:24,450
ගැහැණු ළමයින් පිරිමි ළමයින්ට වඩා වේගයෙන් පරිණත වේ. ඇය
මම ඒ වයසේ හිටපු තැනට වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන්.

382
00:33:24,544 --> 00:33:27,877
දොළහයි අලුත් 20. තුවක්කුව, කරුණාකරලා.

383
00:33:27,964 --> 00:33:30,171
ඔබ කවදා හෝ ඒ දේ භාවිතා කරනවා වගේ.

384
00:33:30,258 --> 00:33:32,544
මගේම තුවක්කුවෙන් මාව මරන්න එපා!

385
00:33:33,678 --> 00:33:35,168
ඒ සියලුම ප්‍රචණ්ඩ වීඩියෝ ක්‍රීඩා.

386
00:33:35,263 --> 00:33:37,128
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

387
00:33:37,224 --> 00:33:39,055
දැන් ඔබේ නළාව නාද කරන්න. “මොකක්ද?

388
00:33:39,142 --> 00:33:40,348
හෝන් කරන්න.

389
00:33:45,565 --> 00:33:48,181
ඒ ඔයාගේ නංගි, මගේ තුවක්කුව අතේ. ආයුබෝවන්.

390
00:33:52,489 --> 00:33:53,899
බමර්.

391
00:33:55,408 --> 00:33:56,989
දැන් වාහනයෙන් ඉවතට යන්න.

392
00:33:59,871 --> 00:34:01,452
ඔබට වෙඩි බෙහෙත් පදින්න පුළුවන්.

393
00:34:09,339 --> 00:34:11,330
මම මේ කෙල්ලට ටිකක් කැමතියි.

394
00:34:11,424 --> 00:34:13,961
ඇය ඔබේ සාමාන්‍ය උණුසුම්, සිරවී සිටින බැල්ලිය නොවේ.

395
00:34:15,387 --> 00:34:18,879
zombieland ට පෙර පවා විචිටා විය
අපි වගේ කොල්ලන් මත මේසය දුවනවා.

396
00:34:34,114 --> 00:34:36,821
- ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
- මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද.

397
00:34:38,702 --> 00:34:42,445
මම මගේ ගෑස් පොම්ප කිරීමට එය ඉවත් කළා,
මම හිතුවා මම ඒක මගේ පර්ස් එකේ දාගත්තා කියලා.

398
00:34:42,539 --> 00:34:45,997
ඒත් ඒක වැටෙන්න ඇති
මම මගේ ගුවන් ගමනට ප්‍රමාදයි සහ...

399
00:34:46,084 --> 00:34:50,043
හොඳයි, අහන්න, මම ඔබේ මුද්ද සොයා ගන්නම්,
මම ඒක ඔයාට ෆෙඩෙක්ස් කරන්නම්.

400
00:34:50,547 --> 00:34:52,003
මම ඔබට විපාකයක් දෙන්නම්.

401
00:34:52,674 --> 00:34:53,584
මෝඩ වෙන්න එපා.

402
00:34:53,675 --> 00:34:56,712
ඩොලර් තුන්දහසක්.
ඒක මගේ කාර් එකට වඩා වටිනවා.

403
00:34:58,597 --> 00:35:00,087
මට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්න.

404
00:35:01,349 --> 00:35:03,214
ඔව් [මම ඒක හොයාගන්නම්.

405
00:35:03,727 --> 00:35:07,470
ඔව්, මම දැන් එය සොයන්න පටන් ගන්නම්.
මොකද මට වෙන කරන්න දෙයක් නැති නිසා.

406
00:35:08,398 --> 00:35:10,309
මම වරක් විවාහ ගිවිස ගත්තා,

407
00:35:10,775 --> 00:35:12,140
නමුත් මම දැන් තනිකඩයි.

408
00:35:15,238 --> 00:35:16,523
ගිහින් එන්නම්.

409
00:35:19,451 --> 00:35:20,861
ඔබ ඔබේ ගුවන් ගමන කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

410
00:35:27,250 --> 00:35:29,241
මම දන්නවා ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා කියලා.

411
00:35:29,336 --> 00:35:31,327
ඇය ගුවන් යානයක, එහි අලංකාරය එයයි.

412
00:35:35,467 --> 00:35:37,332
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

413
00:35:37,427 --> 00:35:38,917
හේයි, ඔබ මගේ මුද්ද සොයා ගත්තා.

414
00:35:40,430 --> 00:35:42,216
ස්තුතියි. මම ඒක හැමතැනම හෙව්වා.

415
00:35:43,224 --> 00:35:45,510
- ඔබේ මුද්ද?
- හොඳයි, එය මගේ මිතුරාගේ.

416
00:35:45,602 --> 00:35:48,344
- මම එය ඇයට එවන්නම්.
- මට ත්‍යාගයක් ලැබෙනවාද?

417
00:35:49,022 --> 00:35:52,640
හතළිස්, 60, 80, 400.

418
00:35:53,735 --> 00:35:55,726
ඒක තමයි. ඒක තමයි සම්පූර්ණ රෙජිස්ටර් එක.

419
00:35:59,074 --> 00:36:00,484
ඔයා කෙනෙක්ව ගොඩක් සතුටු කළා.

420
00:36:02,202 --> 00:36:03,202
ඔබටත්.

421
00:36:10,502 --> 00:36:11,582
ලස්සනයි

422
00:36:12,712 --> 00:36:13,872
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

423
00:36:15,674 --> 00:36:16,674
මට බලන්න.

424
00:36:19,844 --> 00:36:21,709
අපට කැලිෆෝනියාවට යාමට ප්රමාණවත්ය.

425
00:36:22,847 --> 00:36:24,758
කවදාහරි මට මේ තරම් ලොකු මුද්දක් ඕන.

426
00:36:24,849 --> 00:36:26,965
30 ක අඩු මිලකට, විකුණනු ලැබේ.

427
00:36:29,521 --> 00:36:32,012
ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකිද යන්න පුදුම සහගතය
සමහර ඇඳුම් ආභරණ සමඟ

428
00:36:32,107 --> 00:36:34,143
සහ කැපුම් ආකල්පයක්.

429
00:36:34,234 --> 00:36:37,146
මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා
අපිව පාර අයිනේ දාලා යන්න.

430
00:36:39,906 --> 00:36:41,771
ස්තූතියි, විචිතා. ස්තූතියි, කුඩා ගල්.

431
00:36:47,247 --> 00:36:50,489
මගුලක් සඳහා, ඇති!
අපිව රස්තියාදුකාර පිස්සන් ලුහුබඳිනවා!

432
00:36:50,583 --> 00:36:51,948
අපිට ප්‍රශ්න මදිද?

433
00:36:52,544 --> 00:36:55,160
"ඔවුන් මගේ හමර් සොරකම් කළා.
අපිට විශ්වාස ප්‍රශ්න තියෙනවා."

434
00:36:55,255 --> 00:36:57,541
අපිට නිකන් පාරේ බැහැලා යන්න බැහැ

435
00:36:57,632 --> 00:37:01,796
මම පැය ගණන් ඔත්තු බැලීම හෝ ජරාව සෙල්ලම් කරනවා
සාමාන්‍ය බූරු ඇමරිකානුවන් හතර දෙනෙක් වගේ?

436
00:37:01,886 --> 00:37:03,001
මාව මගුලන්න!

437
00:37:04,222 --> 00:37:05,222
මම දන්නවා.

438
00:37:07,267 --> 00:37:08,757
මම පරිණත තැනැත්තා වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

439
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
(ඕඩ්.

440
00:37:23,074 --> 00:37:25,907
ඉතින් යාලුවනේ ඔයා කොහෙද යන්නේ?

441
00:37:25,994 --> 00:37:27,450
පැසිෆික් ක්‍රීඩා භූමිය.

442
00:37:28,580 --> 00:37:29,615
විනෝද උද්යානය?

443
00:37:29,706 --> 00:37:31,196
ඉන්න, LA වලින් පිටතද? ඔව්

444
00:37:31,291 --> 00:37:33,247
අපි පොඩි කාලේ එතනට ගියා.

445
00:37:33,334 --> 00:37:35,199
එම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම හමා යයි.

446
00:37:37,547 --> 00:37:39,959
මගේ හිත. ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

447
00:37:40,049 --> 00:37:42,916
හොඳ විනෝදාස්වාදයක් පමණි
මුළු පවුල සඳහා.

448
00:37:43,011 --> 00:37:46,469
ඔව් මමත් පොඩි කාලෙ එහෙ ගියා. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙය බොහෝ විට Off-season ලෙස සැලකේ.

449
00:37:47,474 --> 00:37:49,886
කට්ටියට ඇහුනද?
එතන zombies නෑ.

450
00:37:49,976 --> 00:37:51,591
ඔව්, අපිට ඇහුණා.

451
00:37:51,686 --> 00:37:56,680
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ තවමත් රාජකීය ලෙස මා කෝපයට පත් කර ඇත,

452
00:37:56,775 --> 00:38:00,359
සහ මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ නැහැ
පැසිෆික් ප්ලේලන්ඩ් හි.

453
00:38:02,280 --> 00:38:05,022
- කරදර නොවන්න, ඔහු ඔබ මත වැඩෙයි.
- ඇත්තටම?

454
00:38:05,116 --> 00:38:06,822
නැත. එය නරක අතට හැරේ.

455
00:38:06,910 --> 00:38:09,367
හරි හරී. කොහොමද අපි සෙල්ලම් කරන්නේ
නිහඬ ක්රීඩාව?

456
00:38:09,454 --> 00:38:10,864
ඔව්? දැන් පටන් ගන්නවා.

457
00:38:13,583 --> 00:38:15,790
ඔහ්, මම ඇත්තටම අදහස් කළේ
ඔබෙන් ඇසීමට:

458
00:38:15,877 --> 00:38:18,118
මොකුත් ඇහුනද
කොලොම්බස්, ඔහියෝ ගැන?

459
00:38:18,213 --> 00:38:20,454
- ඔබ කිසි විටෙකත් නිහඬ ක්‍රීඩාවක් කළේ නැද්ද?
- සමාවෙන්න.

460
00:38:20,548 --> 00:38:22,834
නැද්ද? හොඳයි, ඔවුන් එය කොලම්බස් හි සෙල්ලම් කරනවා.

461
00:38:22,926 --> 00:38:25,212
එය සම්පූර්ණ අවතාර නගරයකි.
එය බිමට දැවී ඇත.

462
00:38:34,896 --> 00:38:35,976
ඔයා කොලම්බස්.

463
00:38:37,398 --> 00:38:40,561
මට කණගාටුයි. මට ඒක තේරුනේ නෑ...

464
00:38:42,570 --> 00:38:45,937
වඩා ඛේදජනක වන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත:
මගේ පවුල නැති වුනා කියලා,

465
00:38:46,032 --> 00:38:49,866
නැත්නම් මම ඇත්තටම කවදාවත් නැති බව අවබෝධය
ආරම්භ කිරීමට බොහෝ පවුලක් විය.

466
00:38:49,953 --> 00:38:54,117
කොහොම හරි මට එහෙම මවාපාන්න බෑ
මම හොයනවා ගෙදර ගිහින් හොයාගන්නම් කියලා.

467
00:38:54,207 --> 00:38:55,447
මට ගෙයක් නෑ.

468
00:38:58,545 --> 00:39:01,582
අපට ඔබට ගමනක් ගෙන යා හැක.

469
00:39:03,424 --> 00:39:08,259
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඔබම බලන්න යන්න පුළුවන්,
නැත්නම් අලුත් තැනක පදිංචි වෙන්න.

470
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
හරි හරී.

471
00:39:12,433 --> 00:39:14,298
මට හැඟෙන දේ ඇය දන්නා බව මට පැවසිය හැකිය.

472
00:39:15,353 --> 00:39:17,344
අපි ඔක්කොම zombieland වල අනාථයෝ.

473
00:39:31,494 --> 00:39:34,110
මම දන්නවා
මේ පැසිෆික් ප්ලේලන්ඩ් දේ නං...

474
00:39:37,000 --> 00:39:39,616
ඒත් මෙච්චර කල් ගියා විතරයි
ඇය කුඩා කල සිට.

475
00:39:40,879 --> 00:39:43,586
ඔබ දන්නවා, වැඩෙන එක අමාරුයි
zombieland හි.

476
00:39:43,673 --> 00:39:45,038
හැදෙන්න අමාරුයි.

477
00:39:51,306 --> 00:39:52,306
එතන.

478
00:39:52,765 --> 00:39:54,301
ඔබට එම ට්‍රක් රථය රැගෙන යා හැකියි.

479
00:39:59,564 --> 00:40:04,058
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සොයා ගන්න
ඔබ සොයන්නේ කවුරුන් වුවද.

480
00:40:06,112 --> 00:40:09,024
ඒ වගේම එක පාරක් යන්න දෙන්නත් එපා.

481
00:40:22,337 --> 00:40:25,545
ඒක නිකම්ම නෙවෙයි
මට යන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

482
00:40:25,632 --> 00:40:28,419
ඒ ඒ මොහොතේ දී,
එය පැහැදිලි විය

483
00:40:29,344 --> 00:40:32,928
මේ කෙල්ල කොහේ හිටියත්
එතන තමයි මට ඉන්න ඕන වුණේ.

484
00:40:52,533 --> 00:40:55,946
මචන්, අපිට අදින්න වෙනවා
ඉක්මනින් ඉවරයි. මට හැඟෙනවා.

485
00:40:57,246 --> 00:41:00,579
"ඔබේ වැම්පම් අවශ්‍යයි."
ඔව්. දැන්, ඒක වැඩ කරයි.

486
00:41:00,667 --> 00:41:04,455
හොඳයි, නමුත් අපි මොනවද කරන්නේ?
"ඔහුට විහිළු කරන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

487
00:41:16,891 --> 00:41:17,891
ඉන්න.

488
00:41:19,727 --> 00:41:21,843
කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ?

489
00:41:21,938 --> 00:41:25,180
මට ඇත්තටම විචිතාව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි...

490
00:41:25,274 --> 00:41:27,481
නමුත් එය නීති 17 උල්ලංඝනය කිරීමක් වනු ඇත.

491
00:41:27,568 --> 00:41:31,652
සමහර විට සියල්ලටම වඩා වැදගත් රීතිය:
වීරයෙක් වෙන්න එපා.

492
00:41:31,739 --> 00:41:34,651
ඇයි ඔයා මේක ගන්නේ නැත්තේ?
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

493
00:41:50,049 --> 00:41:52,461
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
සතියේ සොම්බි ඝාතනය?

494
00:41:52,552 --> 00:41:54,634
වසා ඇත, නමුත් සුරුට්ටු නැත.

495
00:41:54,721 --> 00:41:58,259
සතියේ සොම්බි ඝාතනය යයි
සින්තියා නිකර්බොකර් සහෝදරියට.

496
00:42:03,479 --> 00:42:04,810
දුප්පත් පැතලි අවජාතකයා.

497
00:42:27,295 --> 00:42:29,286
සුවඳ විලවුන්? “මොකක්ද?

498
00:42:29,380 --> 00:42:30,620
ඒ සුවඳ විලවුන්ද?

499
00:42:32,800 --> 00:42:33,835
එය කොලෝන් ය.

500
00:42:34,218 --> 00:42:36,254
මම කල්පනා කරනවා...

501
00:42:36,345 --> 00:42:38,961
- ලැන්කොම් විශාලනය.
- ඇයි ඔබ ටිකක් කතා නොකරන්නේ?

502
00:42:39,057 --> 00:42:41,343
මම හිතන්නේ එයාලට ඒක මගහැරෙන්න ඇති
Santa fe හි.

503
00:42:44,395 --> 00:42:47,853
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- හරි.

504
00:42:48,733 --> 00:42:51,395
ඔයා කල්පනා කරන්නේ විචිකිච්චාවට කෙලවන්න.

505
00:42:52,612 --> 00:42:56,104
කැමැත්ත ලබා දුන්නා. ඇය වියදම් කළාය
පහුගිය පැය 24 අපි දෙන්නටම කෙලෙව්වා.

506
00:42:57,075 --> 00:42:58,075
හේයි.

507
00:43:00,244 --> 00:43:01,950
දැන් වාසනාව, පෙටුනියා.

508
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
හරි හරී.

509
00:43:10,797 --> 00:43:14,540
මම ඔයා කියලා පටන් ගන්නම්
විශාල හැකියාවක් ඇති අපූරු මිනිසෙක්.

510
00:43:14,634 --> 00:43:20,004
කමක් නැහැ, ඒත් ෆයි, මම තොග බූරුවා ගැහුවා
ඊට වඩා ගොඩක් අඩුවෙන්

511
00:43:20,973 --> 00:43:25,512
- මට විශ්වාසයි.
- ඔබට සියයට 45ක බලයක් ලැබෙනවා.

512
00:43:25,603 --> 00:43:27,059
ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:43:27,939 --> 00:43:30,055
ඔව්. ආ තව එකක් කඩන්න.

514
00:43:35,613 --> 00:43:36,693
ලස්සනයි

515
00:43:39,951 --> 00:43:41,407
එය හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ නැද්ද?

516
00:44:31,294 --> 00:44:34,377
Tallahassee හරි.
ඔබ කුඩා දේ භුක්ති විඳිය යුතුයි,

517
00:44:34,463 --> 00:44:38,047
විනාශ කරනවා කිව්වත්
කුඩා දේවල් ගොඩක්.

518
00:44:41,929 --> 00:44:43,339
සුවඳ විලවුන් වගේ.

519
00:44:46,684 --> 00:44:49,175
- විලී නෙල්සන් කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

520
00:44:51,063 --> 00:44:52,553
විලී නෙල්සන්?

521
00:44:52,648 --> 00:44:54,479
ඔව්, නැහැ, මම නැහැ.

522
00:44:54,984 --> 00:44:59,318
මම සෑම උදෑසනකම රැවුල කපනවා, නමුත් සමහර විට
4:30 වගේ, මට දෙයක් තියෙනවා.

523
00:44:59,405 --> 00:45:02,363
එය 5:00 සෙවනැල්ල ලෙස හැඳින්වේ.
නමුත් සමහර විට මට එය අකාලයේ ලැබෙනු ඇත.

524
00:45:02,450 --> 00:45:06,693
එය අධිවේගී මාර්ගයක් බැවින් ඔබට එය නැඟිය හැක
65ට, නමුත් 75ට වඩා යන්න එපා.

525
00:45:06,787 --> 00:45:08,277
ඔබට 20 ට වඩා යාමට අවශ්‍ය නැත.

526
00:45:08,372 --> 00:45:10,613
අන්ධ ස්ථානයක් ගැන කරදර නොවන්න.

527
00:45:10,708 --> 00:45:14,371
අන්ධ ස්ථාන වෙනත් රියදුරන් සඳහා වේ. “ඒක
මම රිය පැදවූ පළමු අවස්ථාව මෙන්.

528
00:45:15,546 --> 00:45:18,913
ඒ නිසා ඔබ කිසිවිටෙක පටි බැඳ නොසිටින්න,
නැතහොත් එය දිගු මාර්ග චාරිකාවල පමණක්ද?

529
00:45:19,926 --> 00:45:24,670
හැමතැනම ඉන්නේ zombies විතරයි.
මම හිතන්නේ මගේ කනස්සල්ල අවමයි ...

530
00:45:24,764 --> 00:45:26,720
- ඔව් ඒක ඇත්ත.
- ආසන පටි වේ.

531
00:45:26,807 --> 00:45:28,547
ඔව්, නමුත්, නැහැ, ඇය නොවේ.

532
00:45:28,643 --> 00:45:31,885
ඇය පමණක් ප්රසිද්ධය
ඇය හැනා මොන්ටානා සිටින විට, විග් එකේ.

533
00:45:31,979 --> 00:45:33,059
හරි. එතකොට විතරයි. ඉතින්

534
00:45:38,319 --> 00:45:39,479
එය එක්තරා ආකාරයක නිදහස් කිරීමක්.

535
00:45:40,529 --> 00:45:41,529
ඔව්

536
00:45:44,158 --> 00:45:48,322
දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට,
අපි විනෝද වෙමින් සිටියෙමු.

537
00:45:48,412 --> 00:45:50,778
ඒ නිසා එය කවුන්ටරය ධාවනය වුවද
අපගේ උපාය මාර්ග වලට,

538
00:45:50,873 --> 00:45:53,580
අපි එකට ඉන්න තීරණය කළා
පැසිෆික් ක්‍රීඩා භූමිය දක්වා.

539
00:46:22,989 --> 00:46:26,197
නින්ද නොයාම අංක එකයි
ඇමරිකාවේ සෞඛ්ය ගැටළුව.

540
00:46:26,284 --> 00:46:28,650
දැන් මම හිතන්නේ එය අංක දෙක විය හැකිය.

541
00:46:29,287 --> 00:46:32,370
- අංක දෙක.
- එය ප්රියජනකයි.

542
00:46:32,456 --> 00:46:35,744
- මම හිතන්නේ අපි කඩා වැටීමට තැනක් සොයා ගත යුතුයි.
- ඔහ්, මට අදහසක් ආවා.

543
00:46:35,835 --> 00:46:38,668
අපි ඉන්නේ හොලිවුඩයේ, අපි විලාසිතාවෙන් නිදා ගනිමු.

544
00:46:44,552 --> 00:46:45,667
සිතියමක් ගන්න.

545
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
ඉදිරියට එන්න.

546
00:46:53,644 --> 00:46:56,056
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

547
00:46:56,147 --> 00:46:57,147
හොඳ වැඩක්.

548
00:47:03,738 --> 00:47:06,855
කවදාවත් හිටපු කෙනෙක් වගේ
චිත්‍රපටියක ජීවත් වෙන්නේ මේ කොටසේ.

549
00:47:06,949 --> 00:47:10,533
ඔබ හරියටම සිතන්නේ කුමක්ද
අපි කරන්නේ 90210, සැලී?

550
00:47:10,619 --> 00:47:13,736
මම ටොම් කෲස් පින්තූරයක් ගත්තා
වඩා හොඳ තැනක ජීවත් වේ.

551
00:47:17,626 --> 00:47:20,743
අපි a-list එකේ tippy-top එකට යනවා.

552
00:47:20,838 --> 00:47:22,624
WHO? ඔබට පෙනෙනු ඇත.

553
00:47:29,472 --> 00:47:30,632
හේයි. ලොකු bm එකක් තියෙනවා.

554
00:47:31,891 --> 00:47:33,882
ඒ බොබ් මාලේ නෙවෙයි.

555
00:47:40,566 --> 00:47:42,181
මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

556
00:47:53,287 --> 00:47:59,624
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
la mancion de Murray වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

557
00:47:59,710 --> 00:48:02,326
- බිල් මරේ.
- දෙවියනේ, කොහෙත්ම නැහැ.

558
00:48:02,421 --> 00:48:06,005
මෙම පුද්ගලයාට සෘජු රේඛාවක් තිබේ
මගේ විහිලු අස්ථියට.

559
00:48:06,092 --> 00:48:08,048
- හැම දෙයක්ම ...
- ඉන්න. කවුද බිල් මරේ?

560
00:48:08,135 --> 00:48:09,966
මම කවදාවත් ළමයෙකුට ගහලා නැහැ

561
00:48:11,430 --> 00:48:14,012
හරිද? මම කිව්වේ,
ඒක හරියට ගාන්ධි කවුද කියලා අහනවා වගේ.

562
00:48:14,725 --> 00:48:15,805
ගාන්ධි කවුද?

563
00:48:16,602 --> 00:48:17,842
ඇයට 12යි

564
00:48:22,024 --> 00:48:24,060
- twinkies නැත.
- ෂිට්, මගුල!

565
00:48:24,151 --> 00:48:26,642
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා අපි යන්න තිබුණා කියලා
රසල් ක්‍රෝට

566
00:48:26,737 --> 00:48:29,479
- කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- හලෝ, ඇතුළත හඬ. හරි හරී?

567
00:48:29,573 --> 00:48:31,109
අපි තනියම කියලා දැනගන්නකම්.

568
00:48:31,200 --> 00:48:34,692
Tallahassee, Wichita, එහෙම ගන්න.
පුංචි ගල, මෙහෙ එන්න.

569
00:48:34,787 --> 00:48:36,493
ඇයි මම ඇය සමඟ හිර වෙන්නේ?

570
00:48:40,334 --> 00:48:41,790
එය අවසන් වන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

571
00:48:48,092 --> 00:48:49,092
හේයි මෙහෙ එන්න.

572
00:48:51,345 --> 00:48:53,131
ඔහුට ඔහුගේම සිනමා ශාලාවක් තිබේද?

573
00:48:57,768 --> 00:49:00,180
හරි, මම ඔයාට උගන්නන්නම්
බිල් මරේ ගැන යමක්.

574
00:49:02,148 --> 00:49:03,888
මෙතනම රජෙක් නිදාගත්තා.

575
00:49:05,985 --> 00:49:07,316
ඇඳ මත ඩිබ්ස්.

576
00:49:10,698 --> 00:49:12,438
කොහොමත් මට මෘදු වැඩියි.

577
00:49:20,124 --> 00:49:23,366
ඔහ්, මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
ඔබ අමතන්නේ කාටදැයි ඉගෙන ගැනීමට ඔබ සූදානම් වේ.

578
00:49:23,461 --> 00:49:24,792
ඒක හොල්මන් බස්ටර්ස්.

579
00:49:43,772 --> 00:49:44,887
මෙය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

580
00:49:46,734 --> 00:49:48,315
ඉදිරියට එන්න.

581
00:49:48,402 --> 00:49:50,984
සපත්තු සමඟ මට උදව් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

582
00:49:51,071 --> 00:49:52,607
සපත්තු සමඟ මට උදව් කරන්න.

583
00:49:52,698 --> 00:49:55,565
හරි හරී. මමම ඒවා ගන්නම්.

584
00:50:15,930 --> 00:50:18,046
ජරාව.

585
00:50:23,562 --> 00:50:25,018
බිල් මරේ, ඔබ සොම්බියෙක්ද?

586
00:50:31,237 --> 00:50:32,522
මම ගිනි ගන්නවා!

587
00:50:32,613 --> 00:50:33,613
අපොයි!

588
00:50:33,697 --> 00:50:37,110
ඔබ සොම්බියෙක් නොවේ,
ඔබ කතා කරනවා, සහ... ඔබ හොඳින්ද?

589
00:50:37,660 --> 00:50:39,070
අපාය මම!

590
00:50:39,161 --> 00:50:42,745
මට කණගාටුයි.
ඒ "ඔබ" ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත.

591
00:50:42,831 --> 00:50:44,913
ඔයාද...? ගැට්ටප් එකේ මොකද?

592
00:50:45,000 --> 00:50:47,992
ඔහ්, මම ඒක කරන්නේ මිශ්‍ර කරන්න. ඔයා දන්නවා.

593
00:50:48,087 --> 00:50:50,043
Zombies අනිත් zombies එක්ක අවුල් නෑ.

594
00:50:50,130 --> 00:50:52,291
මගේ යාලුවා මට පෙන්නුවා
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

595
00:50:52,383 --> 00:50:55,841
ඉරිඟු පිෂ්ඨය. සමහර බෙරි වර්ග,
කාන්තාවන් සඳහා කුඩා වැල්මී 3 ක්.

596
00:50:55,928 --> 00:50:58,886
මගේ ජීවන රටාවට ගැලපේ.
මම කැමතියි එළියට බැහැලා දේවල් කරන්න.

597
00:50:59,431 --> 00:51:03,765
රිවිරා හි සිදුරු නවයක් වාදනය කළා.
යන්තම් ඇවිදගෙන ගියා. එතන කවුරුත් නෑ.

598
00:51:03,852 --> 00:51:08,266
දෙයියනේ, බිල් මගුල මරේ!

599
00:51:08,357 --> 00:51:10,564
මට ඒක එළියට ගන්න වුණා.
මම ඝෝෂා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

600
00:51:10,651 --> 00:51:14,894
මෙය එතරම්ම අති යථාර්ථවාදී ය.
මම කිව්වේ, ඔයාට මේක නිතරම ලැබෙනවා ඇති.

601
00:51:14,989 --> 00:51:17,651
සමහර විට මෑතකදී නොවේ,
නමුත් මම ඔබේ විශාල රසිකයෙක්.

602
00:51:17,741 --> 00:51:19,106
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම කියන්නේ, මම දිවුරනවා,

603
00:51:19,201 --> 00:51:22,819
මම ඔයාගේ හැම චිත්‍රපටයක්ම බලලා තියෙනවා
මිලියන වාරයක්.

604
00:51:22,913 --> 00:51:27,532
මම ඔබේ නාට්‍යමය චරිතවලට පවා කැමතියි
සහ සෑම දෙයක්ම පමණි.

605
00:51:27,918 --> 00:51:31,706
ලෝකයේ හය දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් බිල් මගුල මරේ!

606
00:51:31,797 --> 00:51:35,506
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ මැද නම නෙවෙයි කියලා.
මම එදා ඉඳන් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා...

607
00:51:35,593 --> 00:51:39,006
මට ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න පුළුවන් නිසා.
මම කිව්වේ, ඔවුන් සම්බන්ධ බව නොවේ.

608
00:51:39,096 --> 00:51:42,179
"හිටපු හරිත පාලකයෙක් ගැන
මාස්ටර්ස් ශූරයා වීමට."

609
00:51:47,062 --> 00:51:49,178
හොඳයි, ඒකයි අපි ඒක කරන්නේ.

610
00:51:50,482 --> 00:51:52,393
මම ඔයාට ආදරෙයි, බිල්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

611
00:51:52,901 --> 00:51:54,186
මම ඔබට ස්තුතියි.

612
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
ඔයාට ස්තූතියි.

613
00:51:56,113 --> 00:51:58,354
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. එය කොණ්ඩා මෝස්තරයකි.

614
00:51:58,449 --> 00:52:02,067
මට කණගාටුයි. නැහැ, ඒක ඔයා බැලුවා විතරයි
කැපී පෙනෙන ලෙස Eddie Van halen වගේ.

615
00:52:02,161 --> 00:52:03,571
මම එඩී වෑන් හැලන්ව දැක්කා.

616
00:52:03,662 --> 00:52:05,744
ඇත්තටම? ඔව්

617
00:52:05,831 --> 00:52:08,117
- කොහෙද? ඒක කොහොමද?
- හොලිවුඩ් බඳුනේ.

618
00:52:08,208 --> 00:52:09,618
ඔහු සොම්බියෙක්.

619
00:52:09,710 --> 00:52:11,792
ඒක අමාරු විවේකයක්.

620
00:52:11,879 --> 00:52:14,621
ඉතින් කොහොමද
ටිකක් බටහිර වෙරළ ආගන්තුක සත්කාරය?

621
00:52:14,715 --> 00:52:17,582
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
ඔයා කැමති කුමකට ද?

622
00:52:29,063 --> 00:52:30,098
සිනිඳුයි නේද?

623
00:52:31,357 --> 00:52:34,849
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඔහු සිවිලිම මත සිටී.

624
00:52:34,943 --> 00:52:38,310
- එන්න එයාව ගන්න. පහන් කූඩුවෙන් වළකින්න.
- ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න, රේ!

625
00:52:38,697 --> 00:52:42,940
- අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු, පීට්.
- ඔහ්, ඔහු හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

626
00:52:43,035 --> 00:52:45,651
සිහින් බව පෙනේ.
ඇළ දොළ හරහා යන්න එපා!

627
00:52:45,746 --> 00:52:47,782
- මට තරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත ...
- ඔහ්, නැහැ, ඔහු භයානකයි.

628
00:52:47,873 --> 00:52:49,534
ඇළ දොළ හරහා යන්න එපා!

629
00:52:53,128 --> 00:52:56,620
අඩි තිස් පහක් දිග,
රාත්තල් 600 ක් පමණ බරයි.

630
00:52:56,715 --> 00:52:57,795
ඒක ලොකු දඟකාරයෙක්.

631
00:52:58,467 --> 00:53:00,378
ඔයාගේ නංගි තනිකඩයි නේද?

632
00:53:00,469 --> 00:53:02,926
දිගු දුර කිසිවක් නැත
හෝ යමක්?

633
00:53:03,013 --> 00:53:04,878
- නැහැ.
- ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

634
00:53:05,933 --> 00:53:09,266
ඇයට වර්ගයක් තිබුණා නම්, ඔබ දන්නවා,

635
00:53:09,353 --> 00:53:12,311
ඔබට වර්ගයක් තිබිය හැකි නම්,
එය කුමක් වේවිද, ඔබ සිතන්නේ?

636
00:53:12,398 --> 00:53:14,764
ඇය නරක පිරිමි ළමයින්ට සමානයි.

637
00:53:14,858 --> 00:53:15,858
ඇත්තටම? ඔව්

638
00:53:16,276 --> 00:53:18,562
ඒක නියමයි. “මොකක්ද?

639
00:53:21,699 --> 00:53:25,191
- ඉතින් කොලොම්බස් බය වෙලාද?
- ඔව්. එයා පොඩි හාවෙකු වගේ.

640
00:53:26,954 --> 00:53:27,954
මම එයාව ගන්නම්.

641
00:53:31,041 --> 00:53:32,076
මේක බලන්න.

642
00:53:41,760 --> 00:53:43,466
නැහැ!

643
00:53:43,554 --> 00:53:45,966
නෑ නෑ කමක් නෑ කමක් නෑ. මම එයාව ගත්තා.

644
00:53:51,437 --> 00:53:54,520
හලෝ කියන්නේ එහෙමද
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?

645
00:53:55,357 --> 00:53:58,849
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම බිල් මරේට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

646
00:54:00,988 --> 00:54:05,448
- මිස්ටර් මරේ?
- මම බිල් විතරයි, මම හිතන්නේ, දැන්.

647
00:54:06,243 --> 00:54:07,528
බිල්පතක්? ඔව්?

648
00:54:08,620 --> 00:54:11,737
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
මේක මහන්න.

649
00:54:13,500 --> 00:54:15,036
ඒක තාම ටෙන්ඩර්.

650
00:54:15,627 --> 00:54:17,458
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇදගෙන යා හැකි ද?

651
00:54:21,008 --> 00:54:22,214
නැත

652
00:54:22,301 --> 00:54:25,418
එය දැන් යමක් අදහස් කරන්නේ නම්, මට කණගාටුයි.

653
00:54:25,512 --> 00:54:27,719
එය සහජයෙන්ම විය.

654
00:54:27,806 --> 00:54:32,675
එය මගේ නරක විය.
මම කවදාවත් හොඳ ප්‍රායෝගික විහිළුකාරයෙක් වුණේ නැහැ.

655
00:54:32,770 --> 00:54:34,761
ඉතින් ඔබට පසුතැවීමක් තිබේද?

656
00:54:38,192 --> 00:54:39,432
ගාෆීල්ඩ්, සමහරවිට.

657
00:55:05,010 --> 00:55:07,126
මට සමාවෙන්න, ඔහු මාව ලබා ගන්නවා.

658
00:55:09,598 --> 00:55:11,429
ඒත් තාමත් දුකයි. ඔව්

659
00:55:14,353 --> 00:55:16,890
- හරි.
- අපොයි.

660
00:55:17,981 --> 00:55:20,142
හරි හරී. හරි හරී.

661
00:55:20,818 --> 00:55:23,981
හරි හරී. ජරාව. හරි හරී.

662
00:55:32,120 --> 00:55:34,907
සමාවෙන්න. එක තත්පරයක්.

663
00:55:34,998 --> 00:55:36,659
ඒක ඩබල් බැරල් එකක්. සමාවෙන්න.

664
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
හරි හරී.

665
00:55:44,299 --> 00:55:47,006
තුන, දෙක, එක.

666
00:55:49,346 --> 00:55:51,132
ඔයාට purell ටිකක් ඕනද? ඔව්

667
00:55:51,223 --> 00:55:52,554
කරුණාකර. ඔව්

668
00:55:52,641 --> 00:55:53,676
ලොව පුරා.

669
00:55:57,813 --> 00:55:58,928
ඔව්

670
00:56:00,732 --> 00:56:02,848
ඔහ්, නොමිලේ වාහන නැවැත්වීම. ඔව්

671
00:56:02,943 --> 00:56:05,480
හොඳම දේ කුමක්ද
zombieland ගැන.

672
00:56:05,571 --> 00:56:08,529
නැහැ, z-land ගැන හොඳම දේ,
ෆේස්බුක් තත්ව යාවත්කාලීන නැත.

673
00:56:08,615 --> 00:56:11,732
ඔබ දන්නවා, "රොබ් කර්ටිස්
සිකුරාදාට සූදානම් වෙනවා."

674
00:56:11,827 --> 00:56:15,945
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- හොඳම දේ තව දුරටත් ෆ්ලෂ් කිරීම නොවේ.

675
00:56:16,039 --> 00:56:19,497
- එපික්.
- සහ z-land ගැන නරකම දේ?

676
00:56:19,585 --> 00:56:21,951
කියන කාරණය හැර
මම බිල් මරේට වෙඩි තිබ්බද?

677
00:56:22,045 --> 00:56:24,502
ඒක ලේසියි. පාඩුයි.

678
00:56:25,424 --> 00:56:26,459
ඒ එයාගේ බලු පැටියා.

679
00:56:27,634 --> 00:56:31,877
මම ඔබට කියන්නම්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට බක් වගේ ඕනම දේකට ආදරය කරන්න පුළුවන්.

680
00:56:31,972 --> 00:56:36,011
ඔහු නිකම්ම ... ඔහු ඉපදුණු දින,
මට සිහිය නැති වුණා විතරයි.

681
00:56:38,145 --> 00:56:39,180
සමාවෙන්න.

682
00:56:41,815 --> 00:56:43,476
අපි ඇට දෙකයි.

683
00:56:43,567 --> 00:56:49,688
ඔහුට මගේ පෞරුෂය තිබුණා,
මගේ සිනහව, මගේ ආහාර රුචිය.

684
00:56:49,781 --> 00:56:50,941
හිනා වෙන්නද?

685
00:56:51,033 --> 00:56:54,776
එතකොට තමයි මට වැදුනේ. මට ලැජ්ජ හිතුනා
එය මට මෙතරම් කාලයක් ගත වූ බව,

686
00:56:54,870 --> 00:56:56,576
මම, හොඳම කාඩියෝ සමඟ
ව්‍යාපාරයේ,

687
00:56:56,663 --> 00:56:59,780
මම දුවන්නේ මම පමණක් නොවන බව තේරුම් ගැනීමට
යම් දෙයකින්.

688
00:57:06,256 --> 00:57:10,590
ඔහ්, ඒක තියෙනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

689
00:57:10,677 --> 00:57:13,259
ඔහ්, ඔබ සිරප් වලට කැමතියි. ඔව්.

690
00:57:15,432 --> 00:57:16,432
හරි හරී.

691
00:57:24,024 --> 00:57:26,811
අපි එකතුවෙලා තමයි මේ මුදල් පසුම්බිය හැදුවේ
නාලිකා පටියෙන් පිටත.

692
00:57:32,991 --> 00:57:34,322
මිනිසෙකුගේ පුතෙකු රැගෙන යන්න,

693
00:57:34,743 --> 00:57:37,280
ඔබ ඔහුට සැබවින්ම ලබා දී ඇත
නැති වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

694
00:57:47,881 --> 00:57:50,668
ටයිටැනික් එකෙන් පස්සේ මම එහෙම ඇඬුවේ නැහැ.

695
00:58:09,778 --> 00:58:10,778
ආයුබෝවන්

696
00:58:32,759 --> 00:58:33,759
ඉඟියක්.

697
00:58:34,594 --> 00:58:40,385
ඇයි ඔබ සෙමින් හුස්ම නොගන්නේ,
කොකා මිරිකන්නද?

698
00:59:15,135 --> 00:59:16,716
මට තනියම බොන්න දෙන්න එපා.

699
00:59:16,803 --> 00:59:17,803
හරි හරී.

700
00:59:24,352 --> 00:59:28,561
ඒක 1997 ජෝර්ජ් එකක්ද?

701
00:59:29,691 --> 00:59:32,933
මම කවදාවත් ප්‍රංශ ගත්තේ නැහැ.
ජෝර්ජස් ද ලැටෝර්? මම දන්නේ නැහැ.

702
00:59:33,945 --> 00:59:37,233
ඔහ්, එය '97 එකක්ද? ඔව්

703
00:59:37,324 --> 00:59:39,690
- ඒක හොඳ අවුරුද්දක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

704
00:59:39,785 --> 00:59:41,446
එය විශිෂ්ට විය. ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

705
00:59:41,536 --> 00:59:45,279
මම ඒ අවුරුද්දේ මගේ පළමු r-rated චිත්‍රපටය බැලුවා.

706
00:59:45,373 --> 00:59:47,830
ඔව්, ඇනකොන්ඩා. ඇනකොන්ඩා

707
00:59:50,170 --> 00:59:52,582
පළමු පච්චය, porpoise.

708
00:59:52,672 --> 00:59:53,957
- ඇත්තටම?
- ව්යාජ.

709
00:59:55,050 --> 00:59:56,165
පළමු හාදුව.

710
00:59:57,844 --> 00:59:59,004
ස්කොටි ලින්ච්.

711
00:59:59,638 --> 01:00:02,300
ඔයාලා දිව පාවිච්චි කළාද?

712
01:00:05,102 --> 01:00:06,217
සමහර විට.

713
01:00:07,813 --> 01:00:09,474
ඔබ Scotty ලින්ච් ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

714
01:00:11,399 --> 01:00:12,479
ඔව් මමයි.

715
01:00:13,735 --> 01:00:17,273
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඉරිසියා හිතෙනවා
ඔබගේ සම්පූර්ණ 1997.

716
01:00:18,365 --> 01:00:19,445
මම බලමු. මගේ

717
01:00:22,285 --> 01:00:24,617
පළමු විකලාංග විශේෂඥයා.

718
01:00:24,704 --> 01:00:27,946
අවජාතකයා මට හිස් ආවරණ දුන්නා.
ඔව්. මම මගේ පළමු බී.

719
01:00:28,041 --> 01:00:29,952
අපොයි නෑ.

720
01:00:30,043 --> 01:00:31,749
ඇනකොන්ඩා වගේ බයයි.

721
01:00:33,296 --> 01:00:36,663
ලී සාප්පුවේ, එය ඇත්ත වශයෙන්ම ගණන් නොගනී
කොහොමත් පන්තියක් විදියට.

722
01:00:36,758 --> 01:00:37,758
නැත

723
01:00:39,678 --> 01:00:42,090
මගේ පළමු පාසල් නර්තනය තිබුණා.
ඔහ්, ස්තූතියි.

724
01:00:42,180 --> 01:00:46,344
ඒ Sadie Hawkins,
ඉතින් ගැහැණු ළමයින්ගේ තේරීම, ඔබ දන්නවා.

725
01:00:49,521 --> 01:00:52,513
- මොකක්ද, කවුරුවත් ඔබව තෝරා ගත්තේ නැද්ද?
- එය ගැහැණු ළමයින්ගේ තේරීම විය.

726
01:00:53,316 --> 01:00:55,932
- ඒ බැල්ලි.
- මම දන්නවා.

727
01:00:56,027 --> 01:00:58,894
නැහැ, මම මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.
නෑ ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

728
01:00:59,656 --> 01:01:05,401
අටවන ශ්‍රේණියේ සියලුම දැරියන් වෙනුවෙන්,
මම එය ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

729
01:01:08,248 --> 01:01:09,328
සන්සුන් වන්න.

730
01:01:09,416 --> 01:01:11,202
ස්කොටිගේ පැරණි පුවත්.

731
01:01:47,078 --> 01:01:50,787
මම ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ,
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

732
01:01:51,875 --> 01:01:55,868
ඔබ දන්නවා, ඔබ අතර, මම
සහ බොබ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

733
01:01:57,797 --> 01:02:00,834
ඇත්තටම ඔයා හරිම හුරතල් කෙනෙක්.
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

734
01:02:02,093 --> 01:02:03,093
ඔව්

735
01:02:04,137 --> 01:02:06,093
මම කිව්වේ, ඔයාට ගප්පියෙක්ගේ ධෛර්යය තියෙනවා...

736
01:02:07,724 --> 01:02:08,964
ඒත් මට ඒකට ගහන්න පුළුවන්.

737
01:02:13,438 --> 01:02:14,438
ඇත්තටම?

738
01:02:15,815 --> 01:02:18,773
නැත්නම් අඩුම තරමේ ඔබට දෙන්න
හිතාමතාම පළමු ගමන.

739
01:02:29,621 --> 01:02:31,737
හේයි, යහන චලනය කිරීමට පොඩි උදව්වක්?

740
01:02:33,041 --> 01:02:34,247
අපි බලකොටුවක් හදනවා.

741
01:02:40,090 --> 01:02:42,081
- ඔව්.
- ඔව්, එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

742
01:02:42,175 --> 01:02:44,131
- හරි.
- මොකද

743
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
මම ඔයාට කැමතියි...

744
01:02:47,973 --> 01:02:51,056
කොලම්බස්,
ඒත් මමයි නංගියි කරන්නම්

745
01:02:51,142 --> 01:02:53,224
ජීවත් වීමට කුමක් කළත්, එසේ ...

746
01:03:05,031 --> 01:03:07,943
මම බලාපොරොත්තු වුණා
විචිටා අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරමින් සිටියා,

747
01:03:08,034 --> 01:03:10,446
නමුත් මට තේරුණා ඇයට තියෙනවා කියලා
මට වඩා විශ්වාස ගැටළු

748
01:03:10,537 --> 01:03:13,620
මම පසුදා අවදි වූ විට
ඇය පිටත්ව යමින් සිටියාය.

749
01:03:18,211 --> 01:03:20,327
ඔබ යෝධ කුකුළා අවහිර කරන රොබෝවෙක් වගේ.

750
01:03:20,422 --> 01:03:22,913
වැනි, සංවර්ධනය
රහසිගත මගුල් රජයේ විද්‍යාගාරයක්.

751
01:03:24,009 --> 01:03:25,009
හේයි.

752
01:03:25,343 --> 01:03:27,629
මම ඔහුව පාහේ සිපගත් බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
අපේ පාලනය මොකක්ද?

753
01:03:28,513 --> 01:03:31,346
- කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න, ඔබ සහ මම පමණි.
- ඔබ සහ මම පමණයි.

754
01:03:32,142 --> 01:03:33,973
ඔව් ඔබ සහ මම.

755
01:03:47,907 --> 01:03:50,444
ඔබ බේරී ඇත
zombie apocalypse

756
01:03:50,535 --> 01:03:52,491
රට පුරා බාගෙට එලෙව්වා.

757
01:03:52,579 --> 01:03:54,285
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

758
01:03:54,372 --> 01:03:56,784
මම පැසිෆික් ක්‍රීඩා භූමියට යනවා!

759
01:04:16,186 --> 01:04:17,801
විවෘත තල.

760
01:04:28,281 --> 01:04:31,318
මේක තමයි ගැටලුව
යමෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමත් සමඟ.

761
01:04:31,409 --> 01:04:34,071
ඔවුන් ඔබව හැර ගිය විට, ඔබට පාළු බවක් දැනේ.

762
01:04:34,162 --> 01:04:36,027
Tallahassee අවට සිටීම
මාව සැනසුවේ නැහැ,

763
01:04:36,122 --> 01:04:38,283
ඒක මට තනියම දැනෙනවා විතරයි.

764
01:04:38,375 --> 01:04:42,243
හේයි. ඔබ හරියටම සිටියේ නැත
කොහොම හරි ලකුණු ගන්නවා.

765
01:04:42,337 --> 01:04:45,204
ඔබ අගල්වලට පහර දුන්නේ නැත
මම එන්න කලින්.

766
01:04:47,550 --> 01:04:51,042
ඒකයි මම මිනිස්සුන්ට වහන්න දෙන්නේ නැත්තේ.
ඔබ පිච්චෙනවා පමණයි.

767
01:04:51,137 --> 01:04:52,137
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

768
01:04:53,890 --> 01:04:55,801
මෙක්සිකෝව.

769
01:04:55,892 --> 01:04:58,383
ඔවුන් twinkies ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
මෙක්සිකෝවේ?

770
01:05:00,105 --> 01:05:03,643
ඔන්න ඔතනට තමයි මම යන්නේ මිත්‍රයා.
“මොනවා වුණත්.

771
01:05:59,414 --> 01:06:01,120
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- මම දන්නවා.

772
01:06:01,207 --> 01:06:03,493
මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි. අනේ දෙවියනේ.
ඔව්

773
01:06:27,817 --> 01:06:29,102
අපොයි නෑ.

774
01:06:33,156 --> 01:06:34,521
මම විචිකිච්චාව පස්සේ යනවා.

775
01:06:34,616 --> 01:06:38,154
බලන්න, ඔබ කවදා හෝ එම පොත කියවා ඇත
ඇය ඔබ ගැන පමණක් නොවේද?

776
01:06:38,244 --> 01:06:40,360
ඔබට ඔබම ලබා ගත නොහැක.

777
01:06:40,455 --> 01:06:42,571
මට කමක් නෑ හරිද”?
මට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.

778
01:06:43,583 --> 01:06:44,789
මෙක්සිකෝවේ විනෝද වන්න.

779
01:06:50,965 --> 01:06:52,455
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

780
01:06:56,596 --> 01:06:57,596
ඇතුළට එන්න!

781
01:07:07,357 --> 01:07:08,517
එන්න, යන්න!

782
01:07:10,443 --> 01:07:11,808
යන්න, යන්න!

783
01:07:24,749 --> 01:07:28,742
තුන් ගණන් මත. එකයි දෙකයි තුනයි!

784
01:07:43,434 --> 01:07:46,426
ඔයා හොඳින්ද? ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න, නැගිටින්න.

785
01:07:46,521 --> 01:07:47,601
එන්න අපි යමු. ඔව්

786
01:07:53,528 --> 01:07:54,528
එහි!

787
01:08:14,382 --> 01:08:17,419
සමුගැනීමේදී මම දක්ෂ නැහැ, ඉතින්...

788
01:08:20,013 --> 01:08:21,093
ඒක කරන්නම්, ඌරා.

789
01:08:22,015 --> 01:08:25,428
ඒක තමයි මම අහපු නරකම සමුගැනීම,
ඔබ එය චිත්‍රපටයකින් සොරකම් කළා.

790
01:08:29,647 --> 01:08:30,978
ගෑණුන්ට කියන්න මම හේයි කිව්වා.

791
01:08:31,816 --> 01:08:34,478
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ පින්තූර විය
කෙනෙකුගේ මුදල් පසුම්බියක ද.

792
01:09:00,136 --> 01:09:01,922
කාර් එකට නගින්න, නියවෙල්.

793
01:09:02,013 --> 01:09:05,301
අපි රෝලර් කෝස්ටරය පදින්න යමු.
ස්තුතියි.

794
01:09:16,194 --> 01:09:17,194
(යන්න!

795
01:10:17,880 --> 01:10:19,416
මට මතක ඇති තරම් විනෝදයක් නොවේ.

796
01:10:25,304 --> 01:10:26,714
පාලක පෙට්ටියට වෙඩි තියන්න

797
01:11:00,006 --> 01:11:01,416
කොලම්බස්? “තලහසී?

798
01:11:01,507 --> 01:11:05,967
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම අවශ්ය විය හැකිය
මෙවර අපගේ සහය.

799
01:11:06,053 --> 01:11:09,045
- බකල් කරන්න.
- ඔව්. මම ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමි.

800
01:11:11,517 --> 01:11:14,099
කුරුටු ගාන්න හෝ කට වහගන්න වෙලාව.

801
01:11:18,399 --> 01:11:19,605
ශුද්ධ ජරාව.

802
01:11:42,089 --> 01:11:46,458
මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා
යම් දවසක මම යම් දෙයකට දක්ෂ වනු ඇත.

803
01:11:46,552 --> 01:11:49,214
කවුද අනුමාන කළේ
එය සොම්බි ඝාතනයක් ද?

804
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
සමහරවිට කවුරුත් නැහැ.

805
01:11:51,849 --> 01:11:52,849
මම හරි.

806
01:11:56,187 --> 01:11:58,223
අපි සමාව ඉල්ලීමේ වැඩ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

807
01:12:13,329 --> 01:12:15,320
අපොයි නෑ. නැත.

808
01:12:24,340 --> 01:12:25,796
- හේයි! මෙතන!
- ඔහියෝ!

809
01:12:27,844 --> 01:12:29,084
- උදව්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

810
01:12:30,680 --> 01:12:31,680
හේයි!

811
01:12:32,849 --> 01:12:34,430
උදව්! හේයි!

812
01:12:34,517 --> 01:12:38,009
- ඔවුන් එතන ඉන්නවා. උන් අවුලක් නෑ.
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

813
01:12:38,104 --> 01:12:39,435
ඒ ඔයාගේ ගෑණු ළමයා.

814
01:12:40,773 --> 01:12:42,058
මෙතන! උදව්!

815
01:12:44,902 --> 01:12:48,315
ඉදිරියට එන්න!
ටැලහසී කෑල්ලක් ගන්න එන්න!

816
01:12:48,406 --> 01:12:50,567
කාට හරි බඩගිනිද?!

817
01:12:50,658 --> 01:12:53,821
Tallahassee වසරේ මේ කාලය හොඳයි!

818
01:12:53,911 --> 01:12:55,492
ඉදිරියට එන්න!

819
01:12:55,580 --> 01:12:57,662
අයියෝ කැත අවජාතකයෝ!

820
01:13:15,933 --> 01:13:17,013
ශුද්ධ ජරාව.

821
01:13:19,353 --> 01:13:20,353
ශුද්ධ ජරාව.

822
01:13:21,063 --> 01:13:22,223
හේයි!

823
01:13:48,674 --> 01:13:49,674
අම්මපා!

824
01:14:19,455 --> 01:14:20,455
අපොයි

825
01:14:21,165 --> 01:14:23,156
ෂිට් මම ෂෙල් වලින් ඉවරයි.

826
01:14:27,171 --> 01:14:28,377
බිංගෝ.

827
01:14:36,806 --> 01:14:37,806
(ඉවත් වන්න!

828
01:14:39,183 --> 01:14:40,183
ඔහ්, ඔව්.

829
01:14:50,403 --> 01:14:51,403
ඔන්න අපි ගියා.

830
01:17:23,973 --> 01:17:24,973
අපොයි.

831
01:17:26,642 --> 01:17:29,475
- විචිතා! කුඩා ගල්!
- ඉක්මන් කරන්න!

832
01:17:32,565 --> 01:17:33,771
අනේ දෙවියනේ.

833
01:17:34,984 --> 01:17:36,599
බලන්න මේ විහිලුකාරයා දිහා.

834
01:17:40,239 --> 01:17:42,981
ඇත්තෙන්ම. එය විකටයෙක් විය යුතුය.

835
01:17:43,075 --> 01:17:44,075
මගුලක්

836
01:17:46,579 --> 01:17:50,492
නැහැ, එය විකටයෙක් විය යුතුයි,
එය විචිකිච්ඡාව විය යුතුය

837
01:17:50,583 --> 01:17:51,948
මට අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට

838
01:17:52,626 --> 01:17:55,242
සමහර නීති කඩන්න හදනවා කියලා.

839
01:17:59,133 --> 01:18:00,623
කුරුටු ගාන්න හෝ කට වහගන්න වෙලාව.

840
01:18:05,055 --> 01:18:06,135
මේ විකටයාට මගුලක්.

841
01:18:51,227 --> 01:18:52,888
- ස්තූතියි.
- හේයි.

842
01:18:52,978 --> 01:18:55,264
ඔබේ තුවක්කුව ගන්න. මෙන්න ඔබ යන්න. ආයුබෝවන්.

843
01:18:56,774 --> 01:18:57,774
හරි.

844
01:19:06,909 --> 01:19:07,989
ක්රිස්ටා.

845
01:19:42,444 --> 01:19:45,231
හරි. අපි දැන් බොහෝ විට පිටතට යා යුතුය.

846
01:19:50,619 --> 01:19:53,076
අන්තිමට පළමු පදනමට ආවා.

847
01:19:53,163 --> 01:19:55,950
නරක නැහැ ඒ scrawny, ටිකක් කෙළ ගසා-.

848
01:20:03,882 --> 01:20:04,962
ෆ්ලොරිඩාව කොහෙද?

849
01:20:09,388 --> 01:20:10,753
මට පොඩි අදහසක් තියෙනවා.

850
01:20:12,933 --> 01:20:16,767
ඔබ කොහෙද,
ඔබ ස්පොන්ජි, කහ, රසවත් අවජාතකයන්ද?

851
01:20:16,854 --> 01:20:18,219
ඔයා කොහේ ද? යෝ.

852
01:20:23,152 --> 01:20:25,313
බොරු ප්‍රචාර.

853
01:20:28,782 --> 01:20:29,988
යේසුස් ක්රිස්තුස්

854
01:20:31,327 --> 01:20:33,283
ඔබට ස්නෝ බෝලයක් හෝ යමක් අවශ්‍යද?

855
01:21:00,856 --> 01:21:01,971
අනේ දෙවියනේ.

856
01:21:09,031 --> 01:21:11,113
වචන ප්‍රකාශ කළ නොහැක.

857
01:21:12,743 --> 01:21:13,778
ඉක්මනින් වැඩියි.

858
01:21:13,869 --> 01:21:17,908
සමහරවිට ඔබට තෝරා ගත හැකි යැයි සිතන්න
බක් ෂොට් එක වටේට කන්නද?

859
01:21:17,998 --> 01:21:19,454
හරි, ඔව්.

860
01:21:21,585 --> 01:21:22,585
නැහැ!

861
01:21:28,425 --> 01:21:29,881
ඒ මුහුණ?

862
01:21:29,968 --> 01:21:33,381
ඒකයි මට තේරුනේ ඒ දක්ෂ කෙල්ලෝ කියලා
අර ලොකු කළු ට්‍රක් එකේ...

863
01:21:34,723 --> 01:21:37,510
අනික අර ලොකු මිනිහා
එම සර්ප හමේ ජැකට් එකේ,

864
01:21:37,601 --> 01:21:40,092
ඔවුන් සමීපතමයන් විය
මට නිතරම අවශ්‍ය වූ දෙයකට,

865
01:21:40,187 --> 01:21:41,893
නමුත් ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

866
01:21:42,564 --> 01:21:44,270
පවුලක්.

867
01:21:44,358 --> 01:21:46,519
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළ අතර ඔවුන් මාව විශ්වාස කළා.

868
01:21:50,614 --> 01:21:53,481
රීති අංක 32:
කුඩා දේවල් භුක්ති විඳින්න.

869
01:21:54,201 --> 01:21:55,486
Tallahassee ඔහුගේ twinkie ලබා ගත්තේය.

870
01:21:56,412 --> 01:22:00,451
සහ ජීවිතය එසේ වුවද
නැවත කිසිදා සරල හෝ අහිංසක නොවන්න

871
01:22:00,541 --> 01:22:03,783
ඔහු එම ස්පොන්ජිය රස බැලූ විට,
ක්‍රීම් කහ ලොගය,

872
01:22:03,877 --> 01:22:05,242
අපිට බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.

873
01:22:05,337 --> 01:22:06,622
අපි දෙන්නා හිටියා

874
01:22:07,965 --> 01:22:12,004
සහ වෙනත් පුද්ගලයින් නොමැතිව,
හොඳයි, ඔබත් සොම්බියෙක් විය හැකියි.

875
01:22:12,678 --> 01:22:14,714
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයා අපිව යන්න හැදුවා.

876
01:22:14,805 --> 01:22:15,805
ඔව්

877
01:22:18,642 --> 01:22:20,132
ඒක හරිම විහිළුවක්.

878
01:22:20,227 --> 01:22:21,967
එබැවින් ඊළඟ වතාව දක්වා මතක තබා ගන්න:

879
01:22:22,062 --> 01:22:25,145
හෘද රෝග, ආසන පටි,
සහ මෙය කිසිම දෙයකට සම්බන්ධයක් නැත,

880
01:22:25,232 --> 01:22:27,268
නමුත් ටිකක් හිරු ආවරණ
කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්න එපා.

881
01:22:29,653 --> 01:22:33,487
මම කොලොම්බස්, ඔහියෝ,
සුබ රාත්‍රියක් කියමින් zombieland වෙතින්.

882
01:26:58,422 --> 01:27:02,882
වචන වලින්
අමරණීය ජීන් පෝල් සාත්‍රයේ.

883
01:27:08,557 --> 01:27:11,594
අමරණීයත්වයේ...
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

884
01:27:11,685 --> 01:27:13,016
මට පොඩි ඉඟියක් දෙන්න.

885
01:27:13,103 --> 01:27:18,689
අමරණීය දාර්ශනිකයාගේ වචන වලින්
ජීන් පෝල් සාත්‍රේ

886
01:27:20,902 --> 01:27:23,018
au revoir, gopher.

887
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
හරි හරී.